1
00:01:42,827 --> 00:01:46,422
Κρατήστε το, παιδιά! Κράτα το! Πριν βγούμε,
ας θυμηθούμε τη συμφωνία.

2
00:01:46,498 --> 00:01:50,559
Βάλτε τα φρένα σας. Σβήσε τα φώτα σου
και πάρε τα κλειδιά σου μαζί σου αν θέλεις.

3
00:01:50,635 --> 00:01:54,264
Τώρα, μια ώρα. Τώρα είναι 11:00 μ.μ.

4
00:01:55,573 --> 00:01:58,974
Μια ώρα. Μετά φεύγουμε όλοι ήσυχοι,
ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα έχετε κερδίσει

5
00:01:59,044 --> 00:02:02,878
ή πόσα κορίτσια έχεις γνωρίσει.
Επαναλαμβάνω για την ιστορία, μια ώρα.

6
00:02:02,947 --> 00:02:05,575
Υπήρξε ποτέ
τέτοιο κολεγιόπαιδο πριν;

7
00:02:05,650 --> 00:02:07,447
Τόσο ανυπόμονος να επιστρέψει στις σπουδές του

8
00:02:07,519 --> 00:02:11,216
ότι η σκέψη να κερδίσετε $10.000
σε ένα τρελό τραπέζι απλώς τον αηδιάζει.

9
00:02:11,289 --> 00:02:13,348
- Θα μπορούσε να είναι και αυτό το κορίτσι.
- Ποιος είναι αυτός;

10
00:02:13,425 --> 00:02:14,858
- Αυτό το παραδεισένιο κορίτσι.
- Γεια σου.

11
00:02:14,926 --> 00:02:17,690
Τι τον νοιάζει τα κορίτσια
πότε μπορεί να παρασύρει τα νομικά του βιβλία;

12
00:02:17,762 --> 00:02:19,320
Μια ώρα.

13
00:02:19,397 --> 00:02:21,991
Όχι αυτό που θα λέγατε
ενδιαφέρων συνομιλητής, είναι;

14
00:02:56,000 --> 00:02:58,696
Ο παλιός σου μπαμπάς πέταξε
ένας από αυτούς στον πόλεμο, γιε μου.

15
00:02:58,770 --> 00:03:00,601
Και ήταν έτσι
σκοτώθηκες στη δράση, κύριε;

16
00:03:00,672 --> 00:03:02,105
Ναι, όντως.

17
00:03:14,152 --> 00:03:16,985
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, παιδιά,
αλλά τώρα είναι 11:03.

18
00:03:17,055 --> 00:03:19,990
- Ναι φίλε. Πάμε εκεί που είναι τα λεφτά.
- Ναι φίλε.

19
00:03:36,141 --> 00:03:38,769
Είναι αυτό το μέρος όπου ζουν οι άνθρωποι
ποιος θέλει να μας δώσει όλα αυτά τα χρήματα;

20
00:03:38,843 --> 00:03:42,472
- Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
- Αυτό είναι το αλάνθαστο σύστημα ρουλέτας μου.

21
00:03:42,547 --> 00:03:43,980
Τώρα, έχει ένα σύστημα.

22
00:03:44,048 --> 00:03:46,710
Λοιπόν, αν έχετε ένα σύστημα,
μπορεί επίσης να το βγάλετε από το σύστημά σας.

23
00:03:46,784 --> 00:03:49,776
- Αυτό λέω πάντα.
- Και ξέρεις, πάντα το λέει αυτό!

24
00:03:49,854 --> 00:03:51,082
Κύριε, αναρωτιέμαι αν θα κανονίσετε

25
00:03:51,156 --> 00:03:53,886
να έχει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο του Brink
στην πλαϊνή πόρτα σε περίπου μια ώρα;

26
00:03:53,958 --> 00:03:57,155
Περιμένω να κάνω μια αποστολή χρυσού
περίπου τότε.

27
00:03:57,495 --> 00:03:59,395
Είμαστε οι άνδρες νοσοκόμες του.

28
00:04:59,891 --> 00:05:03,952
Κυρία, θα παρατούσατε αυτή την αμαρτωλή ζωή;
του τζόγου αν ερχόταν ο κατάλληλος άντρας;

29
00:05:04,028 --> 00:05:08,988
- Μπορεί, ναι.
- Με συγχωρείτε. Πώς είναι το παιχνίδι;

30
00:05:09,367 --> 00:05:11,358
Το βάζω κάτω, το μαζεύουν.

31
00:05:11,970 --> 00:05:14,268
Ίσως δεν το βάζεις κάτω
στο σωστό μέρος.

32
00:05:14,339 --> 00:05:18,036
- Αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει. Δεν παίζεις;
- Λοιπόν, θα ήθελα,

33
00:05:18,109 --> 00:05:21,977
αλλά παθαίνω ρινορραγία κάθε φορά
Βλέπω ότι αυτό συμβαίνει στα χρήματά μου.

34
00:05:22,113 --> 00:05:24,775
Σας ενοχλεί
πότε πάνε τα λεφτά μου;

35
00:05:24,849 --> 00:05:28,012
Όχι, όσο μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
έχεις πολλά περισσότερα.

36
00:05:31,122 --> 00:05:35,422
- Σε πειράζει να σταθώ εδώ;
- Δεν έχω καλέσει για φρουρό, έτσι;

37
00:05:36,094 --> 00:05:37,994
Όχι. Απλώς μπαίνουν εμπόδιο.

38
00:05:41,366 --> 00:05:42,390
Σύνολο στοιχημάτων!

39
00:05:45,203 --> 00:05:51,164
<i>152 R152, το γιγάντιο τζάκποτ, 50 $. Ένα μπόνους, R152.</i>

40
00:05:51,643 --> 00:05:53,042
- Καλή τύχη, κύριε.
- Ευχαριστώ.

41
00:05:53,111 --> 00:05:55,602
- Καλώς ήρθες.
- Πρέπει να κάνετε μια καθαρή ζωή.

42
00:05:56,214 --> 00:05:59,047
Ναι, και μέχρι τώρα
με έχει τρελάνει.

43
00:06:03,721 --> 00:06:05,279
Είκοσι ένα κόκκινο.

44
00:06:06,958 --> 00:06:10,519
Ξέρω ότι αυτό το σύστημα είναι αλάνθαστο
γιατί το κατάφερα μόνος μου.

45
00:06:11,095 --> 00:06:13,586
Υποθέτετε
Μπορεί να το διάβασα λάθος;

46
00:06:27,412 --> 00:06:30,939
Αμάν! Τώρα μπορώ να αγοράσω αυτό το ατομικό
φτυάρι ατμού που πάντα ήθελα.

47
00:06:31,015 --> 00:06:32,107
Ευθύς αμέσως;

48
00:06:37,455 --> 00:06:41,619
Και φυσικά ήταν εντελώς γελοίο.
Δεν ήξερα ότι ήταν κόμισσα.

49
00:06:42,493 --> 00:06:44,927
Οπότε έγινε αμέσως μετά
Η καημένη η γριά γκρίζα μάνα μου είπε,

50
00:06:44,996 --> 00:06:49,262
είπε, «Μπρικ, γιε μου, απλά ξέρω ότι είσαι
θα είναι τρομερά ελκυστικό για τις γυναίκες.

51
00:06:49,334 --> 00:06:52,064
«Και ελπίζω να μην είσαι
θα είναι θηρίο για αυτό».

52
00:06:52,136 --> 00:06:54,730
- Πες μου, έχεις γίνει θηρίο για αυτό;
- Λοιπόν, σίγουρα.

53
00:06:54,806 --> 00:06:58,139
Τι έκανε η καημένη η γριά γκριζομάλλα μάνα μου
ξέρετε για διασκέδαση;

54
00:06:58,276 --> 00:07:00,267
Τώρα είναι 11:19.

55
00:07:00,378 --> 00:07:04,781
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει να φοράω ρολόι.

56
00:07:04,849 --> 00:07:08,052
Τον προσέλαβα να με ακολουθεί
και πες μου τι ώρα είναι.

57
00:07:08,753 --> 00:07:10,380
Είκοσι πέντε κόκκινα.

58
00:07:21,065 --> 00:07:22,657
Λοιπόν, αυτό είναι!

59
00:07:22,734 --> 00:07:24,998
Δεν του εξήγησες
ότι το σύστημά σας ήταν αλάνθαστο;

60
00:07:25,069 --> 00:07:29,062
Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος που ξέχασα να πω.
Λοιπόν, πρέπει να εξαργυρώσω μια επιταγή.

61
00:07:30,041 --> 00:07:32,032
Ξέρεις, μόνο κάποιος
του οποίου ο πατέρας ήταν ιδιοκτήτης μιας εταιρείας πετρελαίου

62
00:07:32,110 --> 00:07:33,577
μπορούσε να αντέξει οικονομικά αυτό το σύστημα.

63
00:07:33,644 --> 00:07:36,442
Πάντα με μισούσες μόνο και μόνο επειδή
η οικογένειά μου έχει λεφτά, εσύ έτσι δεν είναι;

64
00:07:36,514 --> 00:07:39,005
Όχι. Έχω πολύ καλύτερους λόγους από αυτόν.

65
00:07:44,322 --> 00:07:50,056
- Παιδιά, τώρα είναι 11:21.
- Ο παλιός φανοστάτης.

66
00:07:54,499 --> 00:07:56,057
Το βλέπεις αυτό;

67
00:07:58,102 --> 00:08:00,536
- Τι; Αυτός ο καθρέφτης;
- Ξέρεις σε τι είναι αυτό;

68
00:08:00,605 --> 00:08:03,335
Ναι. Έτσι οι ψηλοί Τεξανοί μπορούν
δείτε να χτενίζονται.

69
00:08:04,409 --> 00:08:08,470
Αυτά είναι παρατηρητήρια. Φρουροί
κάτσε εκεί ψηλά και πρόσεχε τα πράγματα.

70
00:08:18,322 --> 00:08:20,119
- Λοιπόν, έχουμε...
- Συγχωρέστε με.

71
00:08:21,993 --> 00:08:24,826
Γράφω έναν νέο τηλεφωνικό κατάλογο και
Θα ήθελα να συμπεριλάβω το όνομα και τον αριθμό σας.

72
00:08:24,896 --> 00:08:26,295
Οκτώ, έξι και έξω.

73
00:08:28,399 --> 00:08:30,924
Δεν ξέρω αν σου είπε,
αλλά είναι μόλις 13 ετών.

74
00:08:31,002 --> 00:08:36,133
Να φύγεις, γιε μου.
Είμαι ο μεγαλύτερος 13 που θα συναντήσεις ποτέ.

75
00:08:37,408 --> 00:08:38,636
Είναι χαριτωμένοι.

76
00:08:51,189 --> 00:08:53,817
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; Με συγχωρείτε.

77
00:08:56,861 --> 00:08:58,920
Θα χρειαστώ ένα από αυτά
όταν το σύστημά μου αρχίσει να λειτουργεί.

78
00:08:58,996 --> 00:09:01,260
Μέχρι τότε θα είστε πολύ μεγάλοι για να το πιέσετε.

79
00:09:06,537 --> 00:09:11,167
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό για μένα;
Μην με αναγκάσετε να πυροβολήσω!

80
00:09:11,976 --> 00:09:14,274
Πώς θα το θέλατε, κύριε;
Κάποια συγκεκριμένη ονομασία;

81
00:09:14,345 --> 00:09:16,074
Οποιαδήποτε ονομασία θα κάνει.

82
00:09:23,521 --> 00:09:26,547
Ταμείο νούμερο τρία.
Άντρας με γκρι κοστούμι και γκρι καπέλο.

83
00:09:26,657 --> 00:09:30,457
Δύο τύποι τον υποστηρίζουν.
Το όπλο είναι στο γεμιστήρα που κρατάει.

84
00:09:40,204 --> 00:09:43,173
- Απλώς δώστε μας αυτό το περιοδικό.
- Τι περιοδικό; Τι συμβαίνει εδώ;

85
00:09:43,241 --> 00:09:46,608
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Χαλαρώστε και δεν θα πληγωθεί κανείς.

86
00:09:46,677 --> 00:09:48,406
Δώστε μου αυτή την επιταγή, παρακαλώ.

87
00:09:52,116 --> 00:09:58,783
«5.000$ αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι».
Εντάξει, φίλε, ας μην ενοχλούμε τους πελάτες.

88
00:10:24,482 --> 00:10:26,916
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Ποιος ρωτάει;

89
00:10:26,984 --> 00:10:30,044
- ρωτάω. Τι τους συλλαμβάνετε;
- Αυτοί οι χαρακτήρες έχουν ανατραπεί, Αλ.

90
00:10:30,121 --> 00:10:31,486
Έχει μείνει πίσω στην ποσόστωσή του για τη βραδιά.

91
00:10:31,556 --> 00:10:34,616
- Σώπα και οι δύο.
- Σε ρώτησα γιατί τους συλλαμβάνεις.

92
00:10:34,692 --> 00:10:36,887
- Ποιος είσαι;
- Ένας φίλος τους.

93
00:10:36,961 --> 00:10:39,555
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής
στο Midwestern University από καλοκαιρινές δουλειές.

94
00:10:39,630 --> 00:10:42,963
Σταματήσαμε εδώ μέσα
να πιω ένα ποτό και λίγα γέλια.

95
00:10:43,034 --> 00:10:45,901
- Λοιπόν;
- Πες του την αλήθεια!

96
00:10:47,405 --> 00:10:49,339
Τώρα υπάρχει ένας πραγματικός δημοκρατικός τύπος.
Μισεί τους πάντες.

97
00:10:49,407 --> 00:10:51,898
- Κοίτα, σου είπα ότι ήμασταν φοιτητές!
- Ναι, ναι.

98
00:10:51,976 --> 00:10:55,776
Ναι, δεν αστειεύομαι.
Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί του.

99
00:10:56,581 --> 00:10:59,550
Εντάξει, δείξε τους
τις κάρτες των περσινών μαθητών σας.

100
00:11:00,017 --> 00:11:02,076
Δεν τους είχα ξαναδεί.

101
00:11:05,056 --> 00:11:07,456
Συγγνώμη, παιδιά, ένα από αυτά τα πράγματα.

102
00:11:07,992 --> 00:11:10,984
- Τι έγινε εκεί μέσα;
- Ο άντρας δοκίμασε ένα πραγματικό τρελό κόλπο.

103
00:11:11,062 --> 00:11:12,893
Απόπειρα ληστείας, εννοεί.

104
00:11:13,297 --> 00:11:16,164
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός
να προσπαθήσει να ληστέψει τη θέση του Χάρολντ;

105
00:11:16,233 --> 00:11:19,259
Πλάκα κάνεις;
Γιατί εκεί είναι τα λεφτά.

106
00:11:19,337 --> 00:11:21,737
10.000 άνθρωποι την ημέρα παίζουν εκεί μέσα.

107
00:11:21,806 --> 00:11:24,866
Κάθε τόσο,
κάποιος σοφός Τζο σκέφτεται μια έξυπνη γωνία.

108
00:11:25,710 --> 00:11:30,170
Θα ήταν πιο εύκολο να χτυπήσεις το Φορτ Νοξ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει!

109
00:11:35,119 --> 00:11:38,384
- Λοιπόν, κύριοι...
- Μπαμπά, έχασες όλη τη διασκέδαση.

110
00:11:38,456 --> 00:11:42,984
δεν το έκανα. θα ήθελα να φτιάξω
μια από τις αθάνατες παρατηρήσεις μου τώρα.

111
00:11:44,095 --> 00:11:50,056
Μπορεί να υπάρχουν κάποια πράγματα καλύτερα από το σεξ,
κάτι χειρότερο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.

112
00:11:50,901 --> 00:11:53,301
Αυτό ήταν κάπως μια αθάνατη παρατήρηση.

113
00:11:53,371 --> 00:11:56,238
Τώρα είναι 10 λεπτά για τις 12:00,
ή δεν σε νοιάζει πια;

114
00:11:56,307 --> 00:11:58,639
Λοιπόν, ας μπούμε στο παλιό αυτοκίνητο,
οδήγησε πίσω στο παλιό κολέγιο,

115
00:11:58,709 --> 00:11:59,698
σκάβω σε αυτές τις παλιές μελέτες,

116
00:11:59,777 --> 00:12:02,007
και αρχίστε να βγάζετε
εκείνα τα παλιά, παλιά, παλιά κολεγιακά κορίτσια πάλι!

117
00:12:02,079 --> 00:12:03,103
Εσύ μαζί μου;

118
00:12:03,180 --> 00:12:05,944
Ναι, αλλά μακάρι να μην το ήξεραν όλοι.

119
00:12:27,705 --> 00:12:31,232
<i>- Αυτό είναι τραγούδι;
- Σίγουρα, είναι ένα απόσπασμα από το 12ο του Μπετόβεν.</i>

120
00:12:31,308 --> 00:12:34,141
Αυτό πρέπει να το έγραψε ο Μπετόβεν
υποβρύχια με σπασμένα μολύβια.

121
00:12:34,211 --> 00:12:37,442
- Σπασμένα δάχτυλα. Που βρισκόμαστε τέλος πάντων;
- Τώρα θέλει να μάθει πού είναι!

122
00:12:37,515 --> 00:12:40,177
- Κάπου στο Κάνσας.
- 300 μίλια ακόμα.

123
00:12:40,251 --> 00:12:43,015
-Τι λουφάρεις;
- 85 μίλια την ώρα είναι loafing;

124
00:12:43,087 --> 00:12:46,113
Οτιδήποτε κινείται με 85 μίλια την ώρα
είναι ένας κατευθυνόμενος πύραυλος.

125
00:12:46,190 --> 00:12:49,091
Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για την απόκτηση
πίσω στον Κέι; Τώρα τι έχει;

126
00:12:49,160 --> 00:12:50,149
-Θα σου πω τι έχει...
- Κράτα το.

127
00:12:50,227 --> 00:12:51,251
Μην του το πεις. Μην του το πεις.

128
00:12:51,328 --> 00:12:53,228
- Γιατί;
- Δεν θέλω να ξέρει.

129
00:12:53,297 --> 00:12:54,321
Ω, ναι.

130
00:12:54,398 --> 00:12:58,266
Γεια, για αυτόν τον αστυνομικό στο Ρίνο
λέγοντας ότι δεν μπορούσες να ληστέψεις το Harold's Club.

131
00:12:58,335 --> 00:13:01,304
- Τι εννοούσε ότι δεν μπορούσε να γίνει;
- Ω, με δέρνει.

132
00:13:01,639 --> 00:13:06,406
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει.
Φυσικά και θα μπορούσε να γίνει.

133
00:13:46,117 --> 00:13:50,213
- Παλιό καλό Λίνκολν Χολ.
- Γεια σου Αλ.

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,720
- Καπέλα, πρωτοετής.
- Πώς σε λένε αγόρι μου;

135
00:13:54,792 --> 00:13:57,317
Είναι ο Spieglebauer, κύριε. Φράνσις Σπιγκλεμπάουερ.

136
00:13:57,394 --> 00:14:01,125
βλέπω. Λοιπόν, γιε μου, οι άντρες έχουν
ξεπεράσει μεγαλύτερα μειονεκτήματα από αυτό.

137
00:14:01,198 --> 00:14:04,599
Αλλά έχω χαλαρά δόντια, βλέπετε.
Νομίζω ότι θα σε αποκαλώ Spiegy. Καλά;

138
00:14:04,668 --> 00:14:06,033
- Ναι, κύριε.
- Καλό παλικάρι.

139
00:14:06,103 --> 00:14:08,071
Άκου τώρα αυτό, Spiegy.
Κάθε χρόνο επιλέγουμε πρωτοετή

140
00:14:08,139 --> 00:14:09,800
για να μας βοηθήσει με μερικές μικροδουλειές
πρέπει να έχουμε κάνει.

141
00:14:09,874 --> 00:14:11,398
Δεδομένου ότι το έργο συσσωρεύτηκε πέρυσι,

142
00:14:11,475 --> 00:14:12,965
όλοι σκέφτηκαν
θα είχαμε δύο πρωτοετείς φοιτητές φέτος,

143
00:14:13,043 --> 00:14:14,943
αλλά μοιάζεις ότι μπορείς να το κάνεις
έργο δύο ανδρών!

144
00:14:15,012 --> 00:14:19,540
- Καπέλο, Spiegy.
- Τώρα πρώτα, είναι μερικές από τις αποσκευές μας.

145
00:14:19,617 --> 00:14:21,778
Βαλίτσες, βαριά αντικείμενα.
Εκεί μέσα είναι που μένουμε.

146
00:14:21,852 --> 00:14:25,379
Η δουλειά σου είναι να μεταφέρεις
το ένα μέσα στο άλλο. Καταλαβαίνω;

147
00:14:25,456 --> 00:14:28,789
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
- Ναι, είμαι σίγουρος. Είσαι σίγουρος;

148
00:14:28,859 --> 00:14:31,555
- Α, είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,

149
00:14:31,629 --> 00:14:34,257
στο βιβλιαράκι που μου έστειλε το πανεπιστήμιο,

150
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
είπαν
δεν κοίταζαν πια τους πρωτοετείς εδώ.

151
00:14:37,034 --> 00:14:40,834
Σωστά, Spiegy.
Βλέπετε, οι φίλοι που έγραψαν το βιβλιαράκι

152
00:14:40,905 --> 00:14:43,066
μην μπερδεύετε πια τους πρωτοετείς εδώ.

153
00:14:43,140 --> 00:14:45,938
- Βλέπεις; Συνέχισε, Spiegy.
- Τα κλειδιά, Spiegy.

154
00:14:46,010 --> 00:14:47,375
Να δουλέψεις, Spiegy.

155
00:14:57,254 --> 00:15:00,917
Είναι υπέροχο να ακούς ξανά τη φωνή σου, Κέι.
Όχι, το εννοώ.

156
00:15:00,991 --> 00:15:03,892
Μη νομίζεις ότι θα ντρεπόταν
να μιλάμε έτσι μπροστά μας;

157
00:15:03,961 --> 00:15:06,486
Απλά περίμενε ένα λεπτό. Όχι, δεν ντρέπομαι.

158
00:15:06,564 --> 00:15:08,828
Αλλά αν ξέρω δύο χαρακτήρες
μη σταματάς να ακούς,

159
00:15:08,899 --> 00:15:11,766
- Μπορεί να συνωστίζομαι σε λίγη βία.
- Ρουφιάν.

160
00:15:14,471 --> 00:15:17,634
Ναι, τα Katzenjammer Kids, αγάπη μου.
Α, είναι καλά, καλά.

161
00:15:17,708 --> 00:15:23,772
Λίγο πιο διανοητικά καθυστερημένος ίσως,
αλλά μια χαρά. Ναι. Εκπληξη;

162
00:15:24,849 --> 00:15:27,010
Λοιπόν, αυτό με κάνει νευρικό.

163
00:15:27,551 --> 00:15:31,612
Ναι, τα ήθελα όλα
ακριβώς όπως ήταν όταν έφυγα.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,417
Έλα, πες μου γι' αυτό.

165
00:15:43,901 --> 00:15:47,132
Κοίτα τον! Βλέπεις πόσο χαρούμενος είναι;

166
00:15:49,907 --> 00:15:53,468
Γιατί, μόλις πριν από λίγες ώρες,
δεν ήξερε ψυχή σε αυτό το κολέγιο

167
00:15:53,544 --> 00:15:55,978
και τώρα έχει φίλους!

168
00:15:57,214 --> 00:16:00,149
Σου λέω, κάνει τον άντρα να εκτιμά
το αμερικανικό εκπαιδευτικό σύστημα.

169
00:16:00,217 --> 00:16:02,742
Spiegy, βλέπεις τι βαθύς στοχαστής είναι;

170
00:16:02,820 --> 00:16:05,414
Θα πρέπει να αισθάνεστε προνομιούχοι
να γνωρίσεις έναν άνθρωπο που το σκέφτεται βαθιά.

171
00:16:05,489 --> 00:16:09,755
- Ναι, κύριε. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Γιατί όχι;

172
00:16:10,194 --> 00:16:12,924
Γιατί να μην τον κακομάθει λίγο. Προχωρήστε.

173
00:16:12,997 --> 00:16:16,433
Λοιπόν, είπαν τα παιδιά στο διπλανό δωμάτιο
ότι ο Αλ και ο Μπρικ ήταν μαζί στην Κορέα.

174
00:16:16,500 --> 00:16:19,025
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είπαν ότι ο Μπρικ έσωσε τη ζωή του Αλ.

175
00:16:19,103 --> 00:16:21,594
- Λοιπόν;
- Είπαν ότι ο Μπρικ πήρε μετάλλιο

176
00:16:21,672 --> 00:16:23,799
- και μια κακή πληγή στο κεφάλι που το κάνει.
- Λοιπόν;

177
00:16:23,874 --> 00:16:26,866
Λοιπόν, τίποτα.
Αυτό είπαν τα παιδιά στο διπλανό δωμάτιο.

178
00:16:26,944 --> 00:16:30,141
- Μην τους δίνεις σημασία.
- Είναι μεθυσμένοι τις περισσότερες φορές.

179
00:16:30,214 --> 00:16:32,774
- Ήσασταν δύο παιδιά στην Κορέα;
- Τι είναι αυτό;

180
00:16:33,651 --> 00:16:35,585
Είπα, ήσασταν οι δύο στην Κορέα;

181
00:16:36,153 --> 00:16:38,212
- Αμφισβητείτε τον πατριωτισμό μας;
- Γιατί, όχι! εγω...

182
00:16:38,289 --> 00:16:39,449
Υποθέτω ότι νομίζεις
δεν θα ήμασταν εκεί

183
00:16:39,523 --> 00:16:40,922
αν δεν ήταν για τις ηπατικές μας παθήσεις.

184
00:16:40,991 --> 00:16:42,652
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό
να έχετε μια πάθηση του ήπατος

185
00:16:42,726 --> 00:16:44,591
και να μην πας ποτέ
σε κανέναν πόλεμο με τα υπόλοιπα παιδιά;

186
00:16:44,662 --> 00:16:46,721
- Γιατί, δεν εννοούσα τίποτα. εγω...
- Καλύτερα να το χαλαρώσεις

187
00:16:46,797 --> 00:16:48,230
και πρόσεχε ποιον αποκαλείς κίτρινο από εδώ και πέρα.

188
00:16:48,299 --> 00:16:49,561
- Ποιον.
- Ναι, ποιον.

189
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
- Δεν είπα ποιον κίτρινο, εγώ...
- Συνέχισε τη δουλειά σου, Spiegy.

190
00:16:51,835 --> 00:16:53,132
- Ναι, κύριε.
- Ναι.

191
00:16:57,908 --> 00:17:00,468
- Πώς είναι ο Κέι;
- Έχει μια έκπληξη για μένα.

192
00:17:00,544 --> 00:17:02,808
- Ίσως έχει γίνει αγόρι.
- Αυτό το κορίτσι;

193
00:17:02,880 --> 00:17:06,873
Θέλει να τη γνωρίσω στο Campus Club
απόψε. Αναρωτηθείτε τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

194
00:17:06,951 --> 00:17:09,977
Οποιαδήποτε πράγματα, και κανένα από αυτά
πολύ καλό από τη δική σου άποψη.

195
00:17:10,054 --> 00:17:11,078
Τι λες;

196
00:17:11,155 --> 00:17:12,486
Τώρα υποτίθεται ότι ξέρω
για τι λέω!

197
00:17:12,556 --> 00:17:14,456
Θα κατέστρεφε όλη σου τη γοητεία.

198
00:17:15,592 --> 00:17:18,322
Spiegy, μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Κούνησε, αγόρι, κίνησε.

199
00:19:21,852 --> 00:19:23,683
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς έγινε αυτό;

200
00:19:23,754 --> 00:19:25,551
Όταν φύγαμε,
δούλευε σε ένα πολυκατάστημα.

201
00:19:25,622 --> 00:19:27,647
Αυτή πρέπει να είναι η έκπληξη.

202
00:19:29,426 --> 00:19:31,724
- Γεια, Κάι.
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά.

203
00:19:31,795 --> 00:19:33,228
Γεια σου, Κέι.

204
00:19:34,364 --> 00:19:38,300
Νομίζω ότι κύριοι κάνατε λάθος.
Το τραπέζι σας είναι εκεί.

205
00:19:39,002 --> 00:19:41,470
- Ντρέπεται για εμάς.
- Μακάρι να ήμασταν νεκροί.

206
00:19:41,538 --> 00:19:44,735
- Έτσι είναι.
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

207
00:19:45,075 --> 00:19:49,705
- Θέλω να βγω από αυτό το τραγουδιστικό φόρεμα.
- Και ξέρεις, έχει δίκιο.

208
00:19:49,780 --> 00:19:52,078
Αυτό το φόρεμα πραγματικά τραγουδάει.

209
00:19:52,816 --> 00:19:56,912
Γιατί δεν πηγαίνετε και παραγγείλετε,
Θέλω να μιλήσω με τον Κέι ιδιωτικά.

210
00:19:56,987 --> 00:19:59,080
Τι έχεις;
Κάνεις δίαιτα ή κάτι τέτοιο;

211
00:19:59,156 --> 00:20:02,853
Διατροφή; Αυτό είναι τουλάχιστον 2.500 θερμίδες
αυτός ακολουθεί.

212
00:20:14,138 --> 00:20:17,232
- Γεια, πότε έγιναν όλα αυτά;
- Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

213
00:20:17,307 --> 00:20:21,368
Ξεκίνησε σαν αστείο.
Όχι ότι δεν πήγε καλά με αυτό.

214
00:20:21,445 --> 00:20:24,778
Μπήκαμε ένα σωρό από εμάς μια νύχτα,
και κάποιος με τόλμησε να σηκωθώ και να τραγουδήσω.

215
00:20:24,848 --> 00:20:27,715
-Λοιπόν με ξέρεις...
- Δεν ξέρω αν σε ξέρω ή όχι.

216
00:20:27,784 --> 00:20:30,446
Το κορίτσι που ήξερα δεν μπορούσε να τραγουδήσει μια νότα.

217
00:20:32,156 --> 00:20:35,091
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Απλώς η διοίκηση πιστεύει ότι μπορώ,

218
00:20:35,159 --> 00:20:40,096
και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για τις απόψεις τους.
Τώρα θα μου πεις. Πώς ήταν το καλοκαίρι;

219
00:20:40,164 --> 00:20:44,066
σου έγραψα. Δεν υπήρξε ποτέ
ένα τόσο μακρύ, μακρύ καλοκαίρι.

220
00:20:45,536 --> 00:20:48,004
Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπω συνέχεια
σπαταλάς για μένα

221
00:20:48,071 --> 00:20:50,301
δεν ξέχασες να φας
μερικές από αυτές τις αγελάδες που χτυπούσες.

222
00:20:50,374 --> 00:20:55,243
Η ίδια παλιά ιστορία, ε; Απλά δεν θα πιστέψεις
οτιδήποτε σας πω για το πώς νιώθω.

223
00:20:55,779 --> 00:20:59,237
- Δεν θέλεις να νιώθω όπως νιώθω;
- Θα σου έλεγα αν δεν το έκανα.

224
00:20:59,316 --> 00:21:03,753
- Το ξέρω, τι είναι;
- AI, μεγάλωσα σε αυτή την πόλη.

225
00:21:04,755 --> 00:21:07,417
Βγαίνω με αγόρια από το κολέγιο από τότε που ήμουν
αρκετά μεγάλος για να γίνει αντιληπτός από αυτούς.

226
00:21:07,491 --> 00:21:09,482
Λοιπόν, αυτό, συμφωνώ, πρέπει να ήταν φρικτό.

227
00:21:09,560 --> 00:21:12,586
Δεν είναι κόλπο για κορίτσι
να είναι απασχολημένος σε μια πόλη κολεγίου.

228
00:21:13,163 --> 00:21:16,724
Και αυτοί δεν ήταν φτηνοί ψεύτες, Αλ.
Το εννοούσαν, υποθέτω.

229
00:21:17,501 --> 00:21:20,299
Αλλά υπάρχει κάτι
για την απουσία στο κολέγιο

230
00:21:20,737 --> 00:21:22,398
δημιουργεί βαθιές και διαρκείς ερωτικές σχέσεις,

231
00:21:22,472 --> 00:21:25,635
που ξεχνιούνται
η λεπτή αποφοίτηση τελείωσε.

232
00:21:26,310 --> 00:21:32,010
Ναι. Ξέρεις, είχες μια πραγματικά σκληρή ζωή

233
00:21:33,850 --> 00:21:36,580
και μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να σου το φτιάξω.

234
00:21:36,653 --> 00:21:40,555
Καλά. Αλλά μου ζήτησες τον λόγο
Δεν μπορούσα να σε πάρω πολύ στα σοβαρά.

235
00:21:40,624 --> 00:21:42,649
Και δεν μου απάντησες ακόμα.

236
00:21:43,627 --> 00:21:48,189
Κοίτα, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ταξίδι μακριά από το σπίτι
και είναι μόνο τεχνικό αυτό

237
00:21:48,265 --> 00:21:51,234
- Είμαι από τα boola-boola αγόρια καθόλου.
- Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

238
00:21:51,301 --> 00:21:52,825
Όχι, αλλά είμαι τόσο έμπειρος

239
00:21:52,903 --> 00:21:56,839
ότι ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε μερικές πρώιμες τσακωμοί με ένα κορίτσι

240
00:21:56,907 --> 00:22:00,638
και κάτι που είναι ωραίο και διαρκές
αυτό μου έχει συμβεί.

241
00:22:01,078 --> 00:22:03,979
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να συνειδητοποιείτε
ότι ξέρω τη διαφορά.

242
00:22:04,047 --> 00:22:10,145
Αυτό το καλοκαίρι, αν μη τι άλλο, μόνο σε έχει φτιάξει
πιο αξιαγάπητος και πρόθυμος να το παραδεχτεί.

243
00:22:12,155 --> 00:22:16,057
- Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
- Όχι, αλλά είναι μέρος των καθηκόντων μου εδώ.

244
00:22:19,263 --> 00:22:24,098
- Ό,τι θα σκεφτούν τα άλλα B-girls!
- Ότι επιτέλους πήρες ένα ζωντανό.

245
00:22:35,412 --> 00:22:38,540
- Θέλεις φως;
- Εντάξει.

246
00:22:40,684 --> 00:22:43,812
Είμαι ξένος στην πόλη.
Μπορείτε να με κατευθύνετε στο σπίτι σας;

247
00:22:45,355 --> 00:22:48,950
- Έχασες τη διεύθυνση;
- Γιατί, πάλευα με αγελάδες όλο το καλοκαίρι,

248
00:22:49,026 --> 00:22:52,826
- και το συγγραφικό μου χέρι στριμώχτηκε...
- Ω, βλέπω. Πώς είναι οι αγελάδες έξω από τη Δύση;

249
00:22:52,896 --> 00:22:55,126
Α, είναι... Α, εννοείς τις αγελάδες;

250
00:22:57,868 --> 00:23:01,497
Κοίτα, υποθέτω ότι πρέπει να ήμουν
όλα διασταυρώθηκαν την περασμένη άνοιξη.

251
00:23:01,571 --> 00:23:04,665
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ ήμασταν μεγάλοι,
καυτό, αντικείμενο που κόβει την ανάσα,

252
00:23:04,741 --> 00:23:07,175
τότε ούτε κάρτα αυτό το καλοκαίρι.

253
00:23:08,045 --> 00:23:12,505
- Λοιπόν, Ζαν, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, το έκανα...
- Α, καλά. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

254
00:23:14,751 --> 00:23:17,447
Πώς θα μπορούσατε να νιώσετε καλύτερα;

255
00:23:22,192 --> 00:23:26,856
- Πραγματικά άνετο.
- Κοίτα, φίλε,

256
00:23:27,397 --> 00:23:30,662
γιατί δεν γυρνάς στο τραπέζι σου
πριν κάποιος φάει το ελάχιστο σου;

257
00:23:30,734 --> 00:23:34,135
- Τυχαίνει να ανήκει μαζί μου, φίλε.
- Μόνο στο πνεύμα, γιε μου.

258
00:23:37,140 --> 00:23:38,630
Γυρνάς μέσα.

259
00:23:44,147 --> 00:23:50,416
Ξέρω τα πάντα για σένα, φίλε. Ένας πραγματικός ήρωας πολέμου.
Ένα από τα αγόρια με φρουτοσαλάτα.

260
00:23:53,457 --> 00:23:56,620
Λοιπόν, πώς σου αρέσουν τα χτυπήματα σου;
Όρθιος ή στο έδαφος;

261
00:23:56,693 --> 00:23:58,183
Μη με στριμώχνεις, Μακ.

262
00:24:04,267 --> 00:24:06,394
Καλύτερα να το αφήσεις ξαπλωμένο, τζούνιορ.

263
00:24:19,549 --> 00:24:23,144
Τούβλο! Τούβλο! Πάρε τον από εδώ. Γρήγορα!

264
00:24:23,220 --> 00:24:24,915
Θα το σκοτώσω...

265
00:24:24,988 --> 00:24:29,516
Τούβλο! Τούβλο! Είμαι εγώ ο Αλ. Ο Αλ.

266
00:24:52,816 --> 00:24:55,808
Έλα, Μπρικ. Θα σε πάω σπίτι. Ερχομαι.

267
00:25:05,595 --> 00:25:06,994
Ορίστε, Μπρικ.

268
00:25:14,171 --> 00:25:15,968
Άκουσέ με, Μπρικ.

269
00:25:17,674 --> 00:25:20,939
Ξέρεις, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα
επιστρέφω στο κτηνιατρείο για έλεγχο...

270
00:25:21,011 --> 00:25:22,808
- Δεν θα γυρίσω εκεί, Αλ.
-Μια επιταγή...

271
00:25:22,879 --> 00:25:26,110
Δεν γυρίζω πίσω!
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού του κλουβιού.

272
00:25:26,183 --> 00:25:28,481
Προσπαθούσαν μόνο να σε βοηθήσουν.

273
00:25:28,552 --> 00:25:31,419
Να σας φέρονται σαν ζώο.
Σαν κάτι κάτω από έναν βράχο.

274
00:25:31,488 --> 00:25:33,388
Όλη την ώρα σου λέω ότι είσαι ψυχολόγος.

275
00:25:33,457 --> 00:25:35,448
Πολλά παιδιά υπέστησαν σοκ
όπως έκανες εσύ.

276
00:25:35,525 --> 00:25:37,686
Κοίτα, Αλ, είμαι καλά. Είμαι εντάξει!

277
00:25:38,829 --> 00:25:40,854
Σίγουρα, σίγουρα, είσαι καλά.
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

278
00:25:40,931 --> 00:25:42,159
Αλλά και πάλι δεν θα έβλαπτε να κάνετε ένα τσεκ απ.

279
00:25:42,232 --> 00:25:44,166
Κοίτα, απολύσε με, έτσι;

280
00:25:45,535 --> 00:25:47,833
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
Τι συμβαίνει;

281
00:25:47,904 --> 00:25:48,996
Κουράστηκες να με έχεις
κρέμεσαι στην πλάτη σου;

282
00:25:49,072 --> 00:25:50,937
Εντάξει, θα φύγω από εδώ. Θα φύγω τώρα!

283
00:25:51,007 --> 00:25:53,840
- Δεν πας πουθενά.
- Σου είπαν να τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;

284
00:25:53,910 --> 00:25:57,107
«Κάνε μας τηλέφωνο, καπετάνιε, σε περίπτωση 3742
αρχίζει να ξεκολλάει ξανά από το rocker του».

285
00:25:57,180 --> 00:26:01,310
- Δεν κάνω καμία κλήση.
- Αυτό σίγουρα;

286
00:26:02,452 --> 00:26:03,441
Σίγουρος.

287
00:26:27,110 --> 00:26:31,444
Ξέρεις, θα μπορούσες πραγματικά
πλήγωσε εκείνο το παιδί στο κλαμπ.

288
00:26:32,282 --> 00:26:33,579
ξερω!

289
00:26:37,287 --> 00:26:40,654
Τι πιστεύεις
θα σου συμβεί αν...

290
00:26:43,527 --> 00:26:47,088
Να είσαι λογικός, Μπρικ.
Πηγαίνετε και μιλήστε με τον γιατρό.

291
00:26:52,435 --> 00:26:56,462
Κοίτα, Αλ, είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

292
00:26:56,540 --> 00:26:58,701
Ήπια μερικά ποτά πάρα πολλά,
αυτό είναι όλο.

293
00:26:58,775 --> 00:27:02,233
Φυσικά, αυτό είπες
Σαν Φρανσίσκο πέρυσι με αυτόν τον οδηγό ταξί.

294
00:27:02,312 --> 00:27:06,408
Ναι, αλλά, Αλ, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Μόνο λίγο χρόνο.

295
00:27:06,650 --> 00:27:07,742
Σίγουρος.

296
00:27:11,788 --> 00:27:13,085
Αν αυτοί οι γιατροί μάθουν για απόψε,

297
00:27:13,189 --> 00:27:16,386
- θα ακούγεται πολύ χειρότερο από ό,τι ήταν.
- Δεν θα το ακούσουν.

298
00:27:16,459 --> 00:27:20,589
- Δεν θα πεις τίποτα, Αλ;
- Όχι. Δεν θα πω τίποτα. υπόσχομαι.

299
00:27:27,270 --> 00:27:31,673
Μπρικ, θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

300
00:27:32,809 --> 00:27:39,339
ξέρω. Θα βγει. Θα βγει.

301
00:28:05,475 --> 00:28:07,841
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα κάνω διπλό ραντεβού μαζί σου.

302
00:28:07,911 --> 00:28:10,846
Ξέρεις ότι χόρευε
σαν 7 μίλια μη ασφαλτοστρωμένου δρόμου;

303
00:28:10,914 --> 00:28:13,712
- Ο Spiegy έχει καλύτερη γεύση από εσένα.
- Α, σταμάτα.

304
00:28:13,783 --> 00:28:17,150
Αγόρι, τι μου συμβαίνει;
Πώς μπόρεσες να με παγιδέψεις έτσι;

305
00:28:19,522 --> 00:28:23,652
- Τι συμβαίνει με τον Μπρικ;
- Τίποτα δεν θεραπεύει ο καλός ύπνος.

306
00:28:24,728 --> 00:28:26,662
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα με το ποτό.

307
00:28:26,730 --> 00:28:29,699
Πίνετε ένα ποτό
και σου βγάζει έναν νέο άντρα.

308
00:28:30,100 --> 00:28:33,934
Τότε ο νέος άντρας πρέπει να πιει και ένα ποτό.
Παράθεση και μη παράθεση.

309
00:28:47,751 --> 00:28:51,983
Μπορείτε να μου πείτε τα προβλήματά σας. Πώς είναι το Brick;

310
00:28:52,355 --> 00:28:56,416
Τούβλο; Α, είναι καλά, καλά. Γιατί;

311
00:28:57,494 --> 00:28:59,860
Ένας από τους άνδρες του κλαμπ
είπε ότι έπρεπε να απομακρυνθεί.

312
00:28:59,929 --> 00:29:03,160
Ο τύπος που το είπε αυτό πρέπει να απομακρυνθεί.
Ο Brick είναι εντάξει.

313
00:29:03,266 --> 00:29:06,429
- Σαν χθες το βράδυ;
- Λοιπόν, είχε ένα πάρα πολλά.

314
00:29:08,638 --> 00:29:14,167
- Τότε πώς γίνεται να είσαι τόσο ήσυχος σήμερα;
- Λοιπόν, αφού το ανέβασες, θα σου πω.

315
00:29:14,978 --> 00:29:17,708
Όλα ξεκίνησαν την εποχή που σε γνώρισα.

316
00:29:17,981 --> 00:29:21,940
Άλλοι έχουν παραπονεθεί για αυτό στο παρελθόν.
Ποια είναι τα συμπτώματα;

317
00:29:22,385 --> 00:29:26,719
Λοιπόν, η μελέτη αυτή με έπαιρνε
μια ώρα, τώρα μου παίρνει τη μισή νύχτα.

318
00:29:26,790 --> 00:29:27,984
Στη μέση μιας διάλεξης νομικής,

319
00:29:28,058 --> 00:29:31,494
Ξαφνικά διαπιστώνω ότι επαναλαμβάνω
την τελετή του γάμου στον εαυτό μου.

320
00:29:31,561 --> 00:29:33,927
Τώρα, θα λέγατε ότι αυτό είναι σημαντικό;

321
00:29:33,997 --> 00:29:37,763
- Όχι. Τρομακτικό είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
- Ξέρεις, έχω πάει μέρη

322
00:29:37,834 --> 00:29:42,703
πού αν δεν έπαιρνες απόφαση
βιαστικά, δεν είχες ποτέ δεύτερη ευκαιρία.

323
00:29:44,941 --> 00:29:50,038
Αγάπη μου, δεν είσαι πια στην Κορέα.
Κανείς δεν θα σου ρίξει βόμβα τώρα.

324
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
-Καλύτερα να κάνω κάτι.
- Τι θέλεις να κάνεις, Αλ;

325
00:29:55,085 --> 00:29:56,245
Παντρευτείτε.

326
00:29:58,021 --> 00:30:00,387
- Τώρα;
- Χθες θα ήταν καλύτερα.

327
00:30:02,459 --> 00:30:06,225
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; Τι συμβαίνει
με το να είμαστε σίγουροι για τον εαυτό μας;

328
00:30:06,329 --> 00:30:09,628
Είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου τώρα,
Είμαι σχεδόν νεκρός από αυτό.

329
00:30:12,235 --> 00:30:14,396
Υποθέτω ότι αυτό είναι το οδόφραγμα. Δεν είσαι.

330
00:30:14,471 --> 00:30:18,339
Μπορεί να μοιάζω με την ξανθιά βόμβα που είναι
ήμουν παντού και έκανε τα πάντα,

331
00:30:18,408 --> 00:30:23,311
αλλά δεν είμαι.
Και όλα αυτά τα μεγάλα συναισθήματα είναι υπέροχα.

332
00:30:24,581 --> 00:30:28,984
- Αλλά με τρομάζουν κι εμένα.
- Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις;

333
00:30:29,686 --> 00:30:35,318
Είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ. Θέλω να παντρευτώ
σήμερα όσο κι εσύ.

334
00:30:36,793 --> 00:30:41,162
Αλλά όταν σταματήσω να το σκεφτώ,
Φοβάμαι τόσο πολύ, θέλω απλώς να τρέξω.

335
00:30:55,645 --> 00:30:57,169
Ποια είναι η καλή λέξη;

336
00:30:58,047 --> 00:31:02,211
Δεν υπάρχουν καλά λόγια. Δεν το κάνουν
κάνουν καλά λόγια όπως παλιά.

337
00:31:02,452 --> 00:31:04,477
Μην στέκεσαι εκεί, Spiegy.
Τρέξτε γύρω. Κάνε κάτι!

338
00:31:04,554 --> 00:31:06,852
- Δεν θέλω να σκληρύνουν οι μύες σου.
- Ναι, κύριε!

339
00:31:06,923 --> 00:31:09,756
Σκίσε και πάρε κόκες
για όλους, Spiegy.

340
00:31:11,161 --> 00:31:13,561
Σου λέω, αυτό το αγόρι τεμπελιάζει.

341
00:31:13,630 --> 00:31:16,394
Γιατί, είχε το θράσος να με ρωτήσει
να βουρτσίσω τα δόντια μου σήμερα το πρωί.

342
00:31:16,466 --> 00:31:18,058
Δεν κάνουν πρωτοετείς
όπως συνήθιζαν.

343
00:31:18,134 --> 00:31:20,034
Όχι, έχουν σταματήσει να προσπαθούν.

344
00:31:20,170 --> 00:31:22,900
- Γεια σου, Μπρικ!
- Γεια! Γεια, γεια.

345
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
Έρχεσαι
στον αποκριάτικο χορό μας, Μπρικ;

346
00:31:27,310 --> 00:31:28,470
Μάλλον όχι.

347
00:31:28,545 --> 00:31:31,070
Θα είναι
ένας από τους καλύτερους χορούς της χρονιάς.

348
00:31:31,147 --> 00:31:35,015
Αγάπη μου, να σου πω κάτι.

349
00:31:36,553 --> 00:31:39,852
Αναρωτιέμαι αν είναι τώρα η ώρα
όταν κάποιος από εμάς θα έπρεπε να χορεύει,

350
00:31:39,923 --> 00:31:43,620
όταν δεν ξέρουμε αν η μικρή ορφανή Άννυ
θα βρει ποτέ τον μπαμπά Γουόρμπακς.

351
00:31:43,693 --> 00:31:47,254
- Απλά πρέπει.
- Το ξέρω. ξέρω.

352
00:31:51,968 --> 00:31:54,129
Ίσως ένα δικό σας να έχει καλύτερη γεύση.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,798
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κάτι υποφέρω.

354
00:31:56,873 --> 00:32:00,331
Νομίζω ότι είναι τα άκρα του μπλουζ.

355
00:32:00,410 --> 00:32:04,403
- Ίσως θα έπρεπε να οργανώσεις μια επιδρομή σε εσώρουχα.
- Όχι, όχι, πάει πιο βαθιά από αυτό.

356
00:32:05,315 --> 00:32:07,374
Δεν θέλω να μεθύσω.
Βαρέθηκα να είμαι νηφάλιος.

357
00:32:07,450 --> 00:32:09,680
Έχω δει και τις δύο ταινίες στην πόλη.

358
00:32:09,886 --> 00:32:14,016
Είναι οι ιδιοτροπίες του μέσου εξαμήνου.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα ωραίο κορίτσι.

359
00:32:15,792 --> 00:32:20,354
Παιδί, αυτό που χρειάζομαι
δεν έχει καμία σχέση με ωραία κορίτσια.

360
00:32:20,430 --> 00:32:23,058
Ξέρω τι σημαίνει Brick. Το έχω πάρει μόνος μου.

361
00:32:23,132 --> 00:32:27,068
Βαριέστε τα μαθήματα που μόλις ξεκίνησαν
και σημειώσεις που δεν έχω κρατήσει ακόμα.

362
00:32:27,136 --> 00:32:31,004
Βαριέμαι να βρίσκομαι σε ένα μέρος
που διοικείται από στοχαστές και όχι από πράττοντες.

363
00:32:31,074 --> 00:32:34,771
- Προέρχομαι από οικογένεια που κάνει πράγματα.
- Λοιπόν, μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

364
00:32:34,844 --> 00:32:39,144
Μια οικογένεια που κάνει πράγματα πρώτα.
Αυτό χρειάζομαι στη ζωή μου, μια μεγάλη πρωτιά.

365
00:32:40,650 --> 00:32:43,210
Ακούτε ποτέ
ενός ανθρώπου ονόματι Σλήμαν;

366
00:32:43,286 --> 00:32:47,780
Σίγουρα, έπαιξε την πρώτη βάση για τους Giants
και αργότερα εφηύρε μια πλαστική τροφή για πρωινό.

367
00:32:48,291 --> 00:32:50,782
Έσκαψε την αρχαία πόλη της Τροίας στην Ελλάδα.

368
00:32:50,860 --> 00:32:54,921
- Ε, τι γάτα, να σκάβω την Τροία!
- Αυτό ήταν το πρώτο, κατάλαβες;

369
00:32:55,465 --> 00:32:56,727
Λοιπόν, δεν μπορούσα να ελπίζω ότι θα το κάνω.

370
00:32:56,799 --> 00:32:59,734
Και αυτό πρέπει να σκεφτούμε
να τραβήξουμε τους εαυτούς μας από το βάλτο.

371
00:32:59,802 --> 00:33:04,637
Να είσαι πρώτος σε κάτι. Όπως ο τύπος
που πέταξε κάτω από τη γέφυρα του Λονδίνου.

372
00:33:04,941 --> 00:33:07,375
Χαρακτήρες που έκλεψαν
η Stone of Scone στην Αγγλία.

373
00:33:07,443 --> 00:33:10,378
- Ακριβώς όπως ο Plinehouser.
- Ποιος ήταν ο Plinehouser;

374
00:33:10,446 --> 00:33:13,040
Λοιπόν, μόνο ο πρώτος τύπος
να λέγεται Plinehouser, αυτό είναι όλο.

375
00:33:13,116 --> 00:33:15,311
Έχει δίκιο όμως. Αυτό το αγόρι έχει ένα σημείο.

376
00:33:15,385 --> 00:33:18,445
Όλοι έχουν πονοκέφαλο σήμερα.
Ζούμε στην εποχή της ασπιρίνης.

377
00:33:20,556 --> 00:33:22,956
- Είναι πραγματικά πολύ απλό, κύριε Cruikshank.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

378
00:33:23,026 --> 00:33:25,654
- Σκέφτεστε να τα καταθέσω;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

379
00:33:26,796 --> 00:33:30,254
- Με στοιχηματίζετε 5 $ ότι δεν μπορώ να κάνω τι;
- Είναι ένα πολύ απλό στοίχημα.

380
00:33:30,333 --> 00:33:33,029
Τώρα κάθεσαι εδώ
εκεί που κάθομαι. Ακολουθήστε με;

381
00:33:33,102 --> 00:33:35,593
- Ναι.
- Ρίχνω ένα ποτήρι νερό στο πάτωμα.

382
00:33:35,672 --> 00:33:36,900
-Εδώ ακριβώς.
- Ναι.

383
00:33:36,973 --> 00:33:38,804
- Έχεις ένα μαχαίρι στα χέρια σου.
- Ένα μαχαίρι;

384
00:33:38,875 --> 00:33:42,174
Τώρα, θα σου στοιχηματίσω 5$
ότι μπορώ να στεγνώσω το νερό

385
00:33:42,245 --> 00:33:44,941
πριν με μαχαιρώσεις στα χέρια
με το μαχαίρι.

386
00:33:46,316 --> 00:33:48,216
Εντάξει. Ποιος έχει μαχαίρι;

387
00:33:51,921 --> 00:33:54,082
Είναι τακτικό θέμα για φοιτητές νομικής;

388
00:33:54,157 --> 00:33:58,218
Έχω μπει σε πολλές περίεργες ντουλάπες
πρόσφατα. Επικίνδυνοι σκώροι.

389
00:33:59,362 --> 00:34:01,660
Τώρα, κάτσε ακριβώς εκεί που καθόμουν.

390
00:34:10,540 --> 00:34:16,035
Τώρα, θυμηθείτε, 5 $ αν στεγνώσω το νερό
πριν μου μαχαιρώσεις τα χέρια.

391
00:34:16,112 --> 00:34:20,947
- Spiegy, είσαι σίγουρος; Δηλαδή το αίμα.
- Είμαι σίγουρος. Τώρα είσαι έτοιμος;

392
00:34:21,451 --> 00:34:26,445
- Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία.

393
00:34:29,926 --> 00:34:32,622
- Μεγαλώνουν γρήγορα αυτές τις μέρες.
- Πληρώστε με.

394
00:34:38,334 --> 00:34:41,667
Θα σου στοιχηματίσω 5$ σε αυτό
δεν παίρνεις ποτέ τα 5$ που σου χρωστάω.

395
00:34:41,738 --> 00:34:44,605
Και έχοντας κερδίσει αυτό το στοίχημα, είμαστε ακόμη,
οπότε σταματήστε να ανησυχείτε για τα χρήματα

396
00:34:44,674 --> 00:34:46,471
- και πιάσε δουλειά.
- Ναι, κύριε.

397
00:34:51,481 --> 00:34:53,449
Κάτι εφεύρε;

398
00:34:57,420 --> 00:35:00,548
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω.</i>

399
00:35:02,158 --> 00:35:04,991
<i>- Ειδική έρευνα.
- Για ποιο λόγο; Ποιο είναι το έγκλημα μου;</i>

400
00:35:05,395 --> 00:35:07,158
Θυμηθείτε τι είπε ο αστυνομικός
στο Harold's Club

401
00:35:07,230 --> 00:35:08,993
πότε μπλέξαμε σε αυτό το κόλλημα;

402
00:35:09,065 --> 00:35:13,195
Είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει.
Θα έπρεπε μόνο να ξέρει.

403
00:35:13,770 --> 00:35:15,499
Εννοείς ότι το έχεις σκεφτεί
όλο αυτό τον καιρό;

404
00:35:15,571 --> 00:35:20,338
Έχω επεξεργαστεί ένα σχέδιο πώς να ληστέψω το Harold's
Λέσχη ενός εκατομμυρίου δολαρίων. Ίσως περισσότερο.

405
00:35:20,410 --> 00:35:22,742
Πόσο χρόνο υπολογίζεις
για την έρευνα του ποινικού μας συστήματος;

406
00:35:22,812 --> 00:35:26,976
Όταν λέω ένα σχέδιο, εννοώ ένα
όπου θα έφευγες ελεύθερος και καθαρός.

407
00:35:29,018 --> 00:35:34,320
- Ξέρεις τι κάνει τώρα ο Bitsy Brain;
- Πέρυσι σχεδίαζε να αποστραγγίσει τη λίμνη Φόστερ

408
00:35:34,390 --> 00:35:38,622
και μαζέψτε όλα τα φλουριά που είχαν
πετάχτηκε εκεί τα τελευταία 130 χρόνια.

409
00:35:39,095 --> 00:35:41,290
Υπολόγισε ότι θα ανερχόταν σε πάνω από 70.000 δολάρια.

410
00:35:41,364 --> 00:35:43,662
Ένας άντρας δεν εκτιμάται ποτέ
στον δικό του αιώνα.

411
00:35:43,733 --> 00:35:45,701
Ναι, ίσως πότε
θα βγεις από τη φυλακή στο επόμενο,

412
00:35:45,768 --> 00:35:48,202
θα είσαι με κόσμο
που καταλαβαίνουν τη γλώσσα σας.

413
00:35:48,271 --> 00:35:50,796
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσατε να απορρίψετε το Harold's Club;

414
00:35:50,873 --> 00:35:54,274
Ένα κοινό που είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα, 52 εβδομάδες το χρόνο,

415
00:35:54,343 --> 00:35:57,107
- με πάνω από 1.000 άτομα σε αυτό κάθε δευτερόλεπτο.
- Ναι.

416
00:35:57,180 --> 00:36:00,308
Το κύριο θησαυροφυλάκιο μετρητών βρίσκεται ακριβώς στη μέση
του ορόφου της αίθουσας τυχερών παιχνιδιών.

417
00:36:00,383 --> 00:36:03,409
Μοιάζει με τον βράχο του Γιβραλτάρ
και ανοίγει σαν το κανάλι του Παναμά.

418
00:36:03,486 --> 00:36:04,919
Έχει δύο πόρτες, αμφότερες με ατσάλινη ράβδο,

419
00:36:04,987 --> 00:36:06,716
και το ένα δεν ανοίγει
μέχρι να κλείσει ο άλλος.

420
00:36:06,789 --> 00:36:09,883
Ω, υπέροχα, αυτό είναι ένα τσιμπολόγημα. Όλα όσα χρειάζεστε
είναι μια φουρκέτα και ένα παιχνίδι σφυρί, ε;

421
00:36:09,959 --> 00:36:11,722
Τα έχω φτιάξει όλα.

422
00:36:11,794 --> 00:36:15,389
Το μόνο που μένει να καταλάβω
είναι πώς να αφήσεις το Ρένο χωρίς ίχνος.

423
00:36:15,465 --> 00:36:17,228
Αυτό το αγόρι έχει λίγο αίμα Dillinger μέσα του.

424
00:36:17,300 --> 00:36:20,030
Αυτό το αγόρι έχει το πνεύμα της περιπέτειας
στην καρδιά του.

425
00:36:20,103 --> 00:36:23,231
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις;
- Α, θα μπορούσα να τα κάνω όλα καλά.

426
00:36:23,306 --> 00:36:27,675
Το ερώτημα είναι "Θα το έκανα;"
Φυσικά, δεν θα κρατούσα τα χρήματα αν τα έκανα.

427
00:36:28,244 --> 00:36:32,271
- Τώρα είναι κομμουνιστής. Μισεί τα χρήματα.
- Είναι ένα τρελό, ανακατεμένο πλούσιο παιδί.

428
00:36:32,348 --> 00:36:37,308
- Και είναι το χειρότερο είδος, ξέρεις.
- Ναι. Εντάξει, κύριε Πρώτα, ποιο είναι το κόλπο;

429
00:36:37,920 --> 00:36:41,219
Δεν θα με πείραζε να είμαι πρώτος
με ένα εκατομμύριο δολάρια τον εαυτό μου.

430
00:36:43,426 --> 00:36:47,658
<i>Χάνεις αυτή τη συμφωνία, Τζακ,
Θα σε ξεφορτωθώ και θα φύγω από εδώ.</i>

431
00:36:49,232 --> 00:36:54,534
Όλα γίνονται με ψυχολογία. Ένα απλό
και βασικό κίνητρο. Φόβος, κύριοι.

432
00:36:55,438 --> 00:37:00,774
- Σε αυτή την περίπτωση, αξίας 1 εκατομμυρίου δολαρίων.
- Εε, ένα εκατομμύριο δολάρια.

433
00:37:01,777 --> 00:37:05,235
Λοιπόν, δεν θα φοβόμουν. Θα ήμουν πετρωμένος.

434
00:37:36,145 --> 00:37:39,205
<i>Αυτό πρέπει να είναι το μέρος
όπου έκαναν πρόβες Tobacco Road.</i>

435
00:37:39,282 --> 00:37:41,147
Τώρα, γιατί να θέλει ένα τρέιλερ;

436
00:37:41,217 --> 00:37:44,380
Λοιπόν, για να μεταφέρει τα παλιά του χρήματα
στον σωρό των σκραπ, ίσως.

437
00:37:44,453 --> 00:37:46,887
Ή να πάρει μέσα τις παλιές του φιλενάδες
για μια αναγομωμένη δουλειά, ίσως;

438
00:37:46,956 --> 00:37:50,119
Αγόρασα και το αυτοκίνητο και το τρέιλερ,
και το έκανα χωρίς να αφήσω ούτε ένα ίχνος.

439
00:37:50,193 --> 00:37:52,354
- Αυτό είναι επιθυμητό;
- Χρησιμοποίησα ένα πλασματικό όνομα

440
00:37:52,428 --> 00:37:54,862
και τα αγόρασε πέρα από την κρατική γραμμή
από τον «Χαμογελαστό Ολλανδό».

441
00:37:54,931 --> 00:37:57,365
Ποιος πρέπει να γελάει δυνατά
μετά από αυτή τη συμφωνία.

442
00:37:57,433 --> 00:38:00,027
- Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκλεψες;
- Μοιάζει σαν να το έκλεψα;

443
00:38:00,102 --> 00:38:01,797
Πώς μπορώ να σκέφτομαι όταν είμαι τυφλός;

444
00:38:01,871 --> 00:38:04,601
Οι δικοί του πρέπει να έχουν κόψει ένα κουπόνι
χθες το βράδυ, ή πούλησε ένα κράτος.

445
00:38:04,674 --> 00:38:07,802
Λοιπόν, ήταν απλώς ένα μικρό.
Ρόουντ Άιλαντ, έτσι δεν ήταν, Ρόνι;

446
00:38:07,877 --> 00:38:11,369
Γιατί, είναι τέλειο στήσιμο. Ένας τύπος οδηγεί,
οι άλλοι κρύβονται μέσα, μακριά από τα μάτια,

447
00:38:11,447 --> 00:38:15,349
- και κανείς δεν μπορεί να το βρει πίσω.
- Σύμφωνα με το νόμο που έχω σπουδάσει,

448
00:38:15,851 --> 00:38:20,015
είναι πλημμέλημα να οδηγείς σε τρέιλερ
όταν είναι σε κίνηση.

449
00:38:20,089 --> 00:38:22,387
Σκέφτεσαι δυο παραπτώματα
θα ενοχλήσει τον Ρόνι;

450
00:38:22,458 --> 00:38:24,323
Τον ενδιαφέρουν μόνο τα κακουργήματα.

451
00:38:24,393 --> 00:38:27,191
Ναι. Αλλά θα συνεχίσετε να το κάνετε
πρέπει να σταματήσουν για φυσικό αέριο, πετρέλαιο και νερό.

452
00:38:27,263 --> 00:38:31,632
Ό,τι χρειάζεστε, το μεταφέρετε στο τρέιλερ.
Βενζίνη, πόσιμο νερό, κονσέρβες.

453
00:38:31,701 --> 00:38:35,262
- Δυναμίτης για ανατίναξη από τη φυλακή.
- Και η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι η τέλεια στιγμή για αυτό.

454
00:38:35,338 --> 00:38:39,035
Είναι η εβδομάδα Jamboree στο Ρίνο. Και όλοι
φοράει καουμπόικες στολές και ψεύτικα γένια.

455
00:38:39,108 --> 00:38:43,841
- Είναι ακριβώς σαν ένα Western Mardi Gras.
- Μιλάς ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει.

456
00:38:44,647 --> 00:38:47,844
- Στην πραγματικότητα, εννοώ.
- Μπορεί να γίνει, Μπρικ. Και εννοώ στην πραγματικότητα.

457
00:38:47,917 --> 00:38:50,112
- Λοιπόν; Κανείς μας δεν θα το κάνει.
- Γιατί όχι;

458
00:38:50,186 --> 00:38:54,145
- Ονομάστε το ένα πείραμα πεδίου στην ψυχολογία.
- Δεν έχει σημασία πώς το λέμε.

459
00:38:54,223 --> 00:38:56,783
Αν δεν κρατήσουμε τα χρήματα,
δεν διαπράττουμε κανένα πραγματικό έγκλημα.

460
00:38:56,859 --> 00:38:58,588
Ας υποθέσουμε ότι μας αρπάζουν
πριν έχουμε την ευκαιρία να τα δείξουμε

461
00:38:58,661 --> 00:39:00,561
- Δεν θα κρατούσαμε τα χρήματα.
- Δεν θα κάνουν, σου λέω.

462
00:39:00,630 --> 00:39:02,461
Τα έχω φτιάξει όλα
και είναι αλάνθαστο.

463
00:39:02,531 --> 00:39:04,396
Αφήνουμε το τρέιλερ στο Ρίνο.
Επιβιβαζόμαστε σε ένα τρένο

464
00:39:04,467 --> 00:39:07,459
και είμαστε έξω από την πόλη πριν
κάποιος ξέρει ότι έχουμε πάει εκεί.

465
00:39:07,536 --> 00:39:12,564
- Ναι... Τι σιωπάς;
- Όλα γίνονται σε επτά λεπτά.

466
00:39:12,642 --> 00:39:15,907
Στην πρώτη στάση παίρνουμε τηλέφωνο
και ενημέρωσέ τους πού είναι τα χρήματα.

467
00:39:15,978 --> 00:39:18,469
Λοιπόν, με ξέρεις,
πάντα ο πρώτος που γκρεμίζει ένα δοκάρι,

468
00:39:18,547 --> 00:39:22,506
- ή οποιαδήποτε άλλη κοκκινόαιμη κολεγιακή φάρσα.
- Σε παρακαλώ, μη μιλάς για αίμα!

469
00:39:22,952 --> 00:39:25,045
- Τι άλλο θα χρειαστείς;
- Ένα καρότσι.

470
00:39:25,187 --> 00:39:28,554
Θα έπρεπε να φτιάξουμε ένα καρότσι,
όπως ακριβώς αυτό που είδαμε στο Harold's Club.

471
00:39:28,624 --> 00:39:30,819
- Και θα χρειαζόμασταν άλλον άντρα.
- Γιατί;

472
00:39:31,160 --> 00:39:34,425
Λοιπόν, το σχέδιο απαιτεί τέσσερα παιδιά
για να λειτουργήσει.

473
00:39:34,964 --> 00:39:39,230
- Πιστεύεις ότι ο Αλ θα το έκανε;
- Όχι αν ήξερε τι έκανε.

474
00:39:40,636 --> 00:39:46,575
Τις τελευταίες δύο μέρες, σας υπόσχομαι ότι δεν το έχει κάνει.
Πιστεύετε ότι θα λειτουργούσε με τον Αλ,

475
00:39:46,642 --> 00:39:49,543
αν δεν ήξερε τι γινόταν
μέχρι την τελευταία στιγμή;

476
00:39:51,180 --> 00:39:52,977
Τον χρειάζεσαι πραγματικά;

477
00:39:55,017 --> 00:39:57,918
Μπορεί να ήταν διασκεδαστικό αν το κάναμε όλοι μαζί.

478
00:39:58,754 --> 00:40:01,917
Καθάρισε τη σοφίτα, μητέρα,
Έχω μερικούς φίλους να κρυφτώ.

479
00:40:01,991 --> 00:40:05,358
- Είναι πιο εύκολο από το να καταπιείς χρυσόψαρα.
- Λοιπόν, ποιος είπε ότι θέλω να το κάνω;

480
00:40:05,428 --> 00:40:07,293
- Σχετικά με τον Αλ.
- Ναι;

481
00:40:07,363 --> 00:40:10,389
- Πρέπει να έχω τέσσερα παιδιά.
- Τι θα λέγατε για τον Spiegy;

482
00:40:12,001 --> 00:40:14,469
- Έχεις τον Αλ.
- Κατασκοπευτικό!

483
00:40:34,724 --> 00:40:37,318
- The Ancient Mariner.
- Πολύ αστείο.

484
00:40:37,793 --> 00:40:39,818
Τι κάνεις εδώ, Μπρικ;
Νόμιζα ότι ετοιμάζατε βαλίτσες.

485
00:40:39,895 --> 00:40:42,295
- Πώς είναι η Κέι;
- Α, μια χαρά, μια χαρά.

486
00:40:42,365 --> 00:40:47,268
Πήρε τρία encore απόψε. Και θα είναι
έξω από το ντους σε πέντε λεπτά.

487
00:40:47,536 --> 00:40:50,027
Θα γίνεις
ένα κανονικό νυχτερινό κέντρο Johnny, έτσι δεν είναι;

488
00:40:50,106 --> 00:40:54,065
- Ναι, μου αρέσει.
- Άκου, τα παιδιά επιμένουν να έρθεις μαζί.

489
00:40:54,143 --> 00:40:55,405
Οι διακοπές ξεκινούν αύριο.

490
00:40:55,478 --> 00:40:58,345
Πηγαίνουμε στο Ρίνο μερικές μέρες
και μετά μέχρι το ράντσο του Ρόνι.

491
00:40:58,414 --> 00:41:00,041
Γιατί να οδηγείς τόση απόσταση;

492
00:41:00,116 --> 00:41:03,313
Λοιπόν, όλοι παίρνουν
τη δική τους ιδιωτική γαλοπούλα με μονογράμματα.

493
00:41:03,386 --> 00:41:06,082
Ίσως κερδίσουμε μερικά δολάρια στη ρουλέτα.

494
00:41:06,155 --> 00:41:08,521
Μπορώ να διασκεδάσω περισσότερο εδώ.

495
00:41:09,959 --> 00:41:13,395
Ξέρεις, μπορεί να σου κάνει και τον Κέι
καλό είναι να μην βλεπόμαστε για μια εβδομάδα περίπου.

496
00:41:13,462 --> 00:41:17,023
Ξέρεις την παλιά φίμωση
η απουσία κάνει το κάτι...

497
00:41:18,100 --> 00:41:20,159
Ναι. Ξέρω εκείνη την παλιά φίμωση.

498
00:41:20,236 --> 00:41:24,400
Τούβλο, φέτος γεμίζουμε τη γαλοπούλα μας
με καμαρίνια, όχι ντυσίματα.

499
00:41:36,952 --> 00:41:41,355
- Ποιος είναι;
- Γιατί;

500
00:41:41,991 --> 00:41:44,619
Κανένας λόγος, μόνο που μόλις βγήκα από το ντους.

501
00:41:47,062 --> 00:41:51,431
Ξέρεις, δεν σου είπα ποτέ, αλλά το χρησιμοποίησα
να έχω δουλειά σε γυναικείο χαμάμ.

502
00:41:51,500 --> 00:41:53,934
Τι γίνεται με αυτές τις Τουρκάλες;
Αρκετά χαριτωμένο;

503
00:41:54,003 --> 00:41:56,301
Ναι, αλλά όλοι είχαν Τούρκους άνδρες.

504
00:41:56,405 --> 00:41:58,805
Ω, παίρνεις τα άσχημα διαλείμματα, έτσι δεν είναι;

505
00:41:58,874 --> 00:42:02,537
Ξέρεις, μια σαπουνόπερα είναι γρήγορη,
αστείο μιούζικαλ σε σύγκριση με τη ζωή μου.

506
00:42:06,348 --> 00:42:10,614
Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές
Δεν θα αντάλλαζα βουνά ουρανίου.

507
00:42:13,122 --> 00:42:15,522
Ξέρεις, το έκανα
πολλή σκέψη για εμάς.

508
00:42:15,591 --> 00:42:17,081
Α, κι εσύ;

509
00:42:18,093 --> 00:42:20,926
Μου είπες ότι σε κάλεσαν τα αγόρια
να πάω μαζί τους στο Ρίνο

510
00:42:20,996 --> 00:42:22,463
κατά τη διάρκεια των εορτών των Ευχαριστιών.

511
00:42:22,531 --> 00:42:24,863
Ναι, ο Μπρικ είναι έξω τώρα
προσπαθώντας να με υπογράψει.

512
00:42:24,934 --> 00:42:29,428
Ξέρεις γιατί να με θέλουν
με το λυπημένο μου πρόσωπο είναι κάτι περισσότερο από αυτό που μπορώ να καταλάβω.

513
00:42:30,172 --> 00:42:33,938
Ξέρεις, σκεφτόμουν
που αν πήγαινες μαζί τους

514
00:42:34,009 --> 00:42:37,035
και δεν βλεπόμασταν
μέχρι να επιστρέψεις...

515
00:42:38,881 --> 00:42:43,147
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μας έδινε μια εβδομάδα
να ξεφύγουν ο ένας από τον άλλο

516
00:42:44,053 --> 00:42:46,613
και απλά σκεφτείτε τα πράγματα.

517
00:42:46,822 --> 00:42:47,914
Σίγουρος.

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
Μην πονάς Αλ.

519
00:42:53,963 --> 00:42:56,124
- Μόνο που όταν είμαστε μαζί, δεν μπορώ...
- Κοίτα,

520
00:42:56,198 --> 00:42:59,634
δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Μπορείτε να δείτε ή να μην δείτε όποιον θέλετε.

521
00:42:59,702 --> 00:43:00,862
Είναι μόλις μια εβδομάδα, Αλ.

522
00:43:00,936 --> 00:43:02,494
Δεν είναι οι επτά μεγάλες άθλιες μέρες, μωρό μου.

523
00:43:02,571 --> 00:43:04,436
Είναι το γεγονός ότι
πρέπει ακόμα να σκεφτείς κόλπα

524
00:43:04,507 --> 00:43:06,475
για να μάθω αν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

525
00:43:06,542 --> 00:43:08,976
- Δεν είναι αυτό. Ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
- Εσύ;

526
00:43:09,044 --> 00:43:10,409
Λοιπόν, τότε ίσως
όταν μιλάμε για αγάπη

527
00:43:10,479 --> 00:43:12,242
μιλάμε για δύο διαφορετικά πράγματα.

528
00:43:12,314 --> 00:43:13,781
Ίσως δεν είμαστε.

529
00:43:13,849 --> 00:43:15,942
Στο βιβλίο μου, σημαίνει προσοχή
για τα συναισθήματα του ατόμου

530
00:43:16,018 --> 00:43:17,042
υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος!

531
00:43:17,119 --> 00:43:18,143
Έχετε προσέξει τα συναισθήματά μου τον τελευταίο καιρό;

532
00:43:18,220 --> 00:43:20,711
- Είναι πολύ καλά νικημένοι.
- Λυπάσαι πραγματικά τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

533
00:43:20,789 --> 00:43:24,316
Όχι. Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.
Σε λυπάμαι.

534
00:43:24,560 --> 00:43:27,393
Απλώς δεν μπορείς να αποφασίσεις, σωστά;

535
00:43:28,030 --> 00:43:29,395
- AI.
- Τι;

536
00:43:33,235 --> 00:43:35,226
Ας ξεχάσουμε αυτό που είπα.

537
00:43:36,138 --> 00:43:39,164
- Ίσως ήταν μια κακή ιδέα σε αυτό.
- Όχι. Ίσως είναι καλή ιδέα.

538
00:43:39,241 --> 00:43:42,369
Τέλος πάντων, ας το δοκιμάσουμε. Δεν μπορεί να πάρει
χειρότερα, όσο με αφορά.

539
00:43:42,444 --> 00:43:45,470
Κοίτα, δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τίποτα
αυτό το λεπτό.

540
00:43:45,548 --> 00:43:47,982
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Όχι, όχι. Ίσως...

541
00:43:48,050 --> 00:43:50,814
Ίσως μπορέσουμε να μαζευτούμε
μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών, αν το θέλουμε ακόμα,

542
00:43:50,886 --> 00:43:53,855
- και μπορείς να αποφασίσεις.
- AI, παρακαλώ.

543
00:44:02,665 --> 00:44:04,895
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Σίγουρα.

544
00:44:05,701 --> 00:44:07,896
- Πότε φεύγεις για Ρένο;
- Το πρωί.

545
00:44:07,970 --> 00:44:10,097
Καλά. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

546
00:44:17,580 --> 00:44:18,808
- Γεια σου, Αλ.
- Ναι;

547
00:44:18,881 --> 00:44:22,248
Σε ψάχνει ένα τυρί κρέμα.
Είναι κάτω. Είπε ότι είναι επείγον.

548
00:44:22,318 --> 00:44:24,377
Ήθελε να ανέβει,
αλλά της είπα ότι ήταν ενάντια στο...

549
00:44:26,388 --> 00:44:27,980
Το σπίτι κυβερνά.

550
00:44:30,259 --> 00:44:31,726
Ευχαριστώ, Λάρι.

551
00:44:37,399 --> 00:44:40,425
Θα υπήρχε κανένα δωμάτιο εκεί μέσα
για τα πράγματά μου;

552
00:44:40,502 --> 00:44:43,562
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από το πού πας.

553
00:44:44,506 --> 00:44:49,466
Ακούω ότι παντρεύονται βιαστικά στο Ρίνο.
Έχω έναν φίλο που πηγαίνει εκεί.

554
00:44:56,185 --> 00:44:59,882
Αν αυτό που έχετε περάσει είναι
κάτι σαν αυτό που έχω περάσει,

555
00:44:59,955 --> 00:45:03,049
τότε παντρεύομαι
ο πιο σκληρός τύπος στον κόσμο.

556
00:45:05,527 --> 00:45:07,620
Είσαι απολύτως σίγουρος τώρα;

557
00:45:08,097 --> 00:45:11,931
Σας λέω, με έχουν βράσει στο λάδι,
και ξέρω τι κάνω.

558
00:45:19,708 --> 00:45:23,041
Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να πάρω διακριτικά
από εδώ, αλλά θα μείνω και θα παρακολουθήσω.

559
00:45:23,112 --> 00:45:26,707
Θα παντρευτούμε.
Έι, είπα ότι θα παντρευτούμε.

560
00:45:26,782 --> 00:45:31,219
Ναι, σε άκουσα. Απλώς αναρωτιόμουν
αν πρέπει να τραγουδήσω κάτι κατάλληλο.

561
00:45:31,286 --> 00:45:34,619
-Εύκολο, αγόρι, εύκολο.
- Εκεί, αυτό θα σε καταστρέψει για όλους τους άλλους άντρες.

562
00:45:34,690 --> 00:45:36,157
Λοιπόν, νομίζω ότι είστε οι δύο
θα αρέσει ο γάμος.

563
00:45:36,225 --> 00:45:39,490
Το έχω ακούσει να περιγράφεται ως κάτι τέτοιο
τένις παιζόταν με κανόνια 40 χιλιοστών.

564
00:45:39,561 --> 00:45:42,359
- Όχι, αυτό είναι πριν παντρευτείς.
- Ω, βλέπω.

565
00:45:42,431 --> 00:45:44,991
Πες, αναρωτιέμαι αν θα πείραζε ο Ρόνι
μας ανεβάζεις μέχρι το Ρένο;

566
00:45:45,067 --> 00:45:46,932
Θα σας αφήσουμε αρκετά γρήγορα μετά από αυτό.

567
00:45:47,002 --> 00:45:49,630
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα πιάσουμε τρένο.

568
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

569
00:45:53,976 --> 00:45:55,068
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

570
00:45:55,144 --> 00:45:57,078
Θα χρειαστείτε χρήματα
σαν να μην χρειαζόσουν ποτέ χρήματα πριν.

571
00:45:57,146 --> 00:46:00,741
Όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ. Και αυτό το παιδί
δεν πρόκειται να ταξιδέψει μόνος μαζί σου

572
00:46:00,816 --> 00:46:02,477
μέχρι να κάνεις το σωστό, από αυτήν.

573
00:46:02,551 --> 00:46:05,076
Ο Old Brick θα το δει αυτό
δεν σου ξεφεύγει

574
00:46:05,154 --> 00:46:08,214
- τώρα που σε κατέστρεψε!
- Ευχαριστώ, παλιό Μπρικ.

575
00:46:08,957 --> 00:46:11,551
Γεια, δεν θα είναι υπέροχο σε ένα μήνα του μέλιτος
μόνο με τους πέντε μας;

576
00:46:11,627 --> 00:46:12,889
Θα σε δούμε, Μπρικ.

577
00:46:12,961 --> 00:46:14,895
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

578
00:47:06,081 --> 00:47:09,209
- Κάτω τρεις!
- Την επόμενη φορά, τζιν! Ενας.

579
00:47:09,284 --> 00:47:11,809
Ω, νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ε;

580
00:47:13,555 --> 00:47:16,285
Δεν σε έχω δει να φαίνεσαι τόσο ευκρινής
από το Τόκιο φίλε.

581
00:47:16,358 --> 00:47:18,189
Δείξτε κοφτερή, γίνετε κοφτεροί!

582
00:47:19,328 --> 00:47:22,695
Γεια, προειδοποίησες τον Ρόνι
για την ευκαιρία που έχει;

583
00:47:22,765 --> 00:47:24,232
Ευκαιρία; Τι πιθανότητα;

584
00:47:24,299 --> 00:47:26,790
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
πετάξτε το βιβλίο πάνω σας αν σας πιάσουν.

585
00:47:26,869 --> 00:47:31,465
-Τι λες;
- Λοιπόν, επιστρέφω εδώ. Είναι ενάντια στο νόμο.

586
00:47:31,907 --> 00:47:34,899
Α, δεν θα το πούμε στους αστυνομικούς
αυτό που κάνουμε, αυτό είναι όλο.

587
00:47:34,977 --> 00:47:38,469
Εντάξει από εμένα. Είναι η κηδεία σου.
Γεια, πεινάς;

588
00:47:38,547 --> 00:47:39,571
πεινασμένος.

589
00:47:39,648 --> 00:47:42,208
Τι λέτε σταματάμε
στην διπλανή πόλη και να φας κάτι;

590
00:47:42,284 --> 00:47:45,048
Όταν είμαστε τόσο εντελώς αυτάρκεις;
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.

591
00:47:45,120 --> 00:47:47,486
Τρόφιμα, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, νερό. Ονομάστε το.

592
00:47:47,556 --> 00:47:50,923
Ναι, σκεφτήκαμε να σας πάρουμε δύο
προς Ρίνο ασταμάτητα.

593
00:47:51,727 --> 00:47:54,218
- Έλα, Μπρικ, ας φάμε.
- Σωστά.

594
00:47:55,664 --> 00:47:58,326
Ολοκληρώστε μέχρι τα κόκκινα, τραχιά χέρια.

595
00:48:02,571 --> 00:48:04,903
Πού το πήρες το καρότσι, Ρόνι;

596
00:48:04,973 --> 00:48:08,170
το έφτιαξα. Ηλεκτρικός φακός, βιβλίο οδηγιών.

597
00:48:08,710 --> 00:48:10,735
<i>Ο Τομ Σουίφτ και ο ραδιενεργός θείος του,
ξέρεις.</i>

598
00:48:10,813 --> 00:48:14,180
δεν το ήξερα
μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο, Ρόνι.

599
00:48:14,249 --> 00:48:18,709
Ούτε κακή δουλειά.
Πολύ ωραίο κατά μήκος των ραφών.

600
00:48:18,787 --> 00:48:25,056
Αλ, ορίστε τα σάντουιτς σας.
Είναι κάτι που σχεδίασα για το ράντσο του μπαμπά.

601
00:48:25,694 --> 00:48:29,926
Έχω ξαναδεί κάπου ένα τέτοιο καρότσι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πού.

602
00:48:30,098 --> 00:48:32,362
- Θα σε ανταλλάξω.
- Εντάξει.

603
00:50:14,369 --> 00:50:17,133
Τώρα, είναι αυτό που ήσουν
χαζεύεις τόση ώρα;

604
00:50:17,205 --> 00:50:18,570
Σχεδόν.

605
00:50:19,841 --> 00:50:22,810
Ξέρεις, πρέπει να ήμουν μπάτυς
να φοβάται για εμάς.

606
00:50:22,878 --> 00:50:27,679
Λοιπόν, ήσουν νέος. Θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.

607
00:50:28,583 --> 00:50:33,953
Ήμουν νέος, χαρούμενος, επιτυχημένος στη δουλειά μου,
και τώρα με βγάζεις από όλο αυτό.

608
00:50:34,022 --> 00:50:38,118
Λοιπόν, μερικές φορές λίγη δυστυχία
και η φτώχεια χτίζει χαρακτήρα.

609
00:50:38,193 --> 00:50:41,219
Αυτό θέλω να χτίσω πρώτα, χαρακτήρα.

610
00:50:45,200 --> 00:50:47,600
Μη χάσετε ένα από αυτά, Ρόι.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ούτε ένα αποτύπωμα

611
00:50:47,669 --> 00:50:50,297
- μέσα σε αυτό το τρέιλερ.
- Τι θα συμβεί αν το κάνουμε;

612
00:50:50,372 --> 00:50:52,465
Τότε αυτή η εξέδρα μπορεί να ανιχνευθεί πίσω σε εμάς.

613
00:50:52,541 --> 00:50:54,839
Τι θα συμβεί αν κάποιος
στο Harold's Club αρχίζουν τα γυρίσματα;

614
00:50:54,910 --> 00:50:57,310
- Ξέρεις, με όπλα;
-Σου είπα. Όχι όπλα.

615
00:50:57,379 --> 00:51:00,974
- Ναι, αλλά δεν τους το είπες.
- Αυτό το σχέδιο είναι απολύτως αλάνθαστο.

616
00:51:01,049 --> 00:51:03,449
Είναι ιδιοφυΐα. Αν λέει ότι είναι, είναι.

617
00:51:03,518 --> 00:51:05,349
Ξέρεις,
χρεώνουν διπλά κόμιστρα για αμαξώματα.

618
00:51:05,420 --> 00:51:07,547
- Τι εννοείς με αυτό;
- Μόνο αυτό.

619
00:51:07,622 --> 00:51:10,489
Ένα σώμα πρέπει να έχει
δύο εισιτήρια σε τρένο ή αεροπλάνο.

620
00:51:10,559 --> 00:51:15,622
- Κάπου υπάρχει κανονισμός γι' αυτό.
- Υπάρχει ένα παράδειγμα πραγματικής θετικής σκέψης.

621
00:51:16,298 --> 00:51:20,234
Άκου, ας σοβαρευτούμε λίγο, Ρόνι.
Όλοι μας μέσα στις επόμενες 24 ώρες

622
00:51:20,302 --> 00:51:22,930
μπορεί να βρίσκεται σε ένα βρώμικο πάτωμα
περιτριγυρισμένος από αποτσίγαρα,

623
00:51:23,005 --> 00:51:26,532
κοιτάζοντας ψηλά ένα δαχτυλίδι από παράξενα πρόσωπα
με τρύπες από σφαίρες στο κεφάλι μας.

624
00:51:26,608 --> 00:51:28,940
Απλώς σκουπίστε τις κάρτες και χαλαρώστε.

625
00:51:30,812 --> 00:51:35,181
Μόλις έτριψα αυτή τη βασίλισσα των μπαστούνι
τόσο σκληρά που την έχω μετατρέψει σε γρύλο.

626
00:51:35,250 --> 00:51:38,083
Θα βγούμε από το δρόμο μπροστά.
Είναι καλό και σκοτάδι έξω.

627
00:51:38,153 --> 00:51:42,317
Μπρικ, θάβεις όλα αυτά τα πράγματα.
Σπάστε τις γυάλινες κανάτες και σκορπίστε τα κομμάτια.

628
00:51:42,391 --> 00:51:46,122
- Πότε συνεχίζονται αυτά;
- Όταν σταματήσουμε. Θα το φροντίσω εγώ.

629
00:51:46,194 --> 00:51:49,925
Roy, η δουλειά σου είναι να κρατάς απασχολημένους τον Αλ και τον Κέι
ενώ εμείς αναλαμβάνουμε τα πάντα εδώ.

630
00:51:49,998 --> 00:51:54,025
Να τους κρατάς απασχολημένους; Δεν είδα ποτέ
δύο πιο πολυάσχολοι άνθρωποι σε όλη μου τη ζωή.

631
00:51:54,102 --> 00:51:56,161
Δεν σταμάτησαν ούτε μια φορά!

632
00:51:59,341 --> 00:52:02,139
Τι θα πουν οι δικοί σου για αυτό;

633
00:52:02,210 --> 00:52:03,677
Ήταν η φιλοδοξία όλης της οικογένειας

634
00:52:03,745 --> 00:52:07,374
για να αποκτήσω κάποιον αρκετά όμορφο
να απαντήσει στην πόρτα.

635
00:52:08,116 --> 00:52:10,607
Και τι κάνουν οι άλλοι
ενώ ανοίγω την πόρτα;

636
00:52:10,685 --> 00:52:14,348
Ω, κρυφοκοιτάζουν πίσω από την κουρτίνα
και να σε κοιτάω.

637
00:52:17,192 --> 00:52:20,650
Γεια, προσπαθείς να βρεις χρήματα για την ασφάλεια
ή κάτι;

638
00:52:21,396 --> 00:52:23,796
Απλώς έχασα όλη μου την ντροπή για ένα λεπτό.

639
00:52:23,865 --> 00:52:26,095
Λοιπόν, μην το ψάχνεις.

640
00:52:28,370 --> 00:52:30,964
Ξέρεις, είσαι τρελός, αλλά σε αγαπώ.

641
00:53:02,270 --> 00:53:07,139
Harold's Club! Σίγουρα, έτσι φαίνεται.

642
00:53:08,643 --> 00:53:12,101
εχεις δικιο.
Μοιάζει με νεκρό κουδούνι, έτσι δεν είναι;

643
00:53:12,380 --> 00:53:15,645
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω.</i>

644
00:53:15,717 --> 00:53:19,881
<i>Χάνεις αυτή τη συμφωνία, Τζακ,
Θα σε ξεφορτωθώ και θα φύγω από εδώ.</i>

645
00:53:19,955 --> 00:53:23,254
- Ποιο είναι το γήπεδο;
- Λαμπρό, έτσι δεν είναι; Τώρα προσέξτε!

646
00:53:25,460 --> 00:53:29,556
<i>Ναι, Τζακ! Το καταλαβαίνεις αυτό; Ξεκινήστε!</i>

647
00:53:30,765 --> 00:53:32,164
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

648
00:53:32,234 --> 00:53:34,134
Είναι η μεγαλύτερη φάρσα του αιώνα.

649
00:53:34,202 --> 00:53:37,968
Τόσο κακός όσο ο Φου Μαντσού
και πρακτικό σαν φερμουάρ.

650
00:53:38,039 --> 00:53:42,999
Είναι ένας τρόπος να κρατήσεις ψηλά το Harold's Club στο Ρίνο
και ξεφύγετε από αυτό. Τέλειο έγκλημα.

651
00:53:43,945 --> 00:53:48,109
- Το ήξερες για αυτό, Μπρικ;
- Ναι, σίγουρα, το ήξερα.

652
00:53:48,583 --> 00:53:52,815
- Ναι, τον έστησες για αυτό, ε;
- Όχι. Είναι δική του ιδέα, όχι δική μου.

653
00:53:54,422 --> 00:53:57,823
Λοιπόν, δεν έχει γίνει κακό ακόμα.
Τουλάχιστον δεν έχετε παραβιάσει κανέναν νόμο

654
00:53:57,893 --> 00:54:01,954
από όσο μπορώ να δω, αλλά προσπαθείς σκληρά
για ένα μπλοκ κελιών και τον αριθμό του πανεπιστημίου σας.

655
00:54:02,030 --> 00:54:03,691
Ρόνι, πώς μπορούσες να ονειρευτείς
κάτι τέτοιο;

656
00:54:03,765 --> 00:54:05,528
Δεν ξέρω
αυτό για το οποίο όλοι ενθουσιάζονται τόσο πολύ.

657
00:54:05,600 --> 00:54:08,194
Μόλις μου ήρθε η καλύτερη ιδέα
από το μπικίνι μαγιό

658
00:54:08,270 --> 00:54:09,601
και με αντιμετωπίζεις σαν σκληρό εγκληματία.

659
00:54:09,671 --> 00:54:12,105
Εντάξει. Ας τραβήξουμε αυτή την εξέδρα
στην άκρη του δρόμου.

660
00:54:12,174 --> 00:54:13,436
Εντάξει, Αλ.

661
00:54:17,379 --> 00:54:21,372
Εντάξει, αγάπη μου. Μείνε εδώ
στο τρέιλερ με τον Ρόνι εκεί.

662
00:54:40,502 --> 00:54:43,733
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις αυτά τα παιδιά να χαζεύουν
με κάτι τόσο ηλίθιο, Μπρικ;

663
00:54:43,805 --> 00:54:47,241
Ξέρεις πώς είναι ο Ρόι,
θα πάει μαζί με οτιδήποτε για γέλια.

664
00:54:47,309 --> 00:54:50,210
Αλλά ο Ρόνι έφυγε
πολύ κόπο και έξοδα.

665
00:54:50,278 --> 00:54:54,942
Έχει καταστρώσει ένα σχέδιο, υπέροχο σχέδιο. Αυτός πραγματικά
θα μπορούσε να ληστέψει το Harold's Club, ξέρεις;

666
00:54:55,016 --> 00:54:57,416
Ναι, το ξέρω, θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Αλλά τι λέτε για εσάς;

667
00:54:57,485 --> 00:54:58,782
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

668
00:54:58,853 --> 00:55:01,981
- Είμαι σοβαρά.
- Έλα, ας σταματήσουμε να καβαλάμε ο ένας τον άλλον.

669
00:55:02,057 --> 00:55:03,922
Μη μου μιλάς κάτω, Αλ.

670
00:55:03,992 --> 00:55:06,825
Δεν αισθάνομαι ότι έρχεται ή τίποτα.
Είμαι κουλ σαν μαχαίρι χαρακώματος.

671
00:55:06,895 --> 00:55:10,058
Δεν μιλάω από κάτω σε σένα.
Απλώς πες μου για αυτό.

672
00:55:10,131 --> 00:55:14,067
Εντάξει. Κάθε τύπος που θέλει να ηγηθεί του εαυτού του
μια ήσυχη, γαλήνια, χωρίς γεγονότα ζωή

673
00:55:14,135 --> 00:55:18,265
- διάλεξε τη λάθος ώρα για να γεννηθεί.
- Βεβαίως, σίγουρα, τα πέρασες δύσκολα. Το ίδιο και εγώ.

674
00:55:18,340 --> 00:55:21,503
- Αλλά τα καταφέραμε. Αυτό ισοπεδώνει τα πράγματα.
- Όχι, δεν έχει.

675
00:55:21,576 --> 00:55:25,637
Έκανα πολλά εγκεφαλικά σε εκείνο το νοσοκομείο.
Το κατάλαβα. Το σκέφτηκα έτσι.

676
00:55:25,714 --> 00:55:28,376
Ένας άντρας πρέπει να έχει
λίγα λεφτά για να φωνάξει τους δικούς του.

677
00:55:28,450 --> 00:55:29,678
Κάθε φορά που πίστευα ότι μπορούσα να τα βγάλω πέρα,

678
00:55:29,751 --> 00:55:32,117
ήρθε και κάποιος τζόκερ
και έβγαλε τα άκρα. Λοιπόν, όχι άλλο.

679
00:55:32,187 --> 00:55:34,553
-Θα κάνω τα πάντα για να πάρω αυτό που θέλω.
- Συνέχισε να μιλάς. Συνέχισε να μιλάς.

680
00:55:34,623 --> 00:55:37,353
Δεν πρόκειται να αποφοιτήσω φέτος
ή οποιαδήποτε χρονιά! Το ξέρεις, και το ξέρω.

681
00:55:37,425 --> 00:55:39,552
Σίγουρα θα αποφοιτήσεις.
Θα σας βοηθήσουμε να τα βγάλετε πέρα.

682
00:55:39,628 --> 00:55:41,994
Όχι, με είχατε
να κρέμεται γύρω από το λαιμό σας αρκετά.

683
00:55:42,063 --> 00:55:44,122
Δεν με έκοψαν για τη δικηγορία.

684
00:55:44,199 --> 00:55:46,429
Λοιπόν, δεν είσαι κουρασμένος
είτε για 50 χρόνια φυλάκιση.

685
00:55:46,501 --> 00:55:48,731
Κοίτα, έχω ήδη τα χαμένα μου χρόνια.

686
00:55:48,803 --> 00:55:51,135
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν παιδιά στην ηλικία μας
που είναι ήδη στην πράξη;

687
00:55:51,206 --> 00:55:53,071
Δεν σκέφτεσαι ευθέως, Μπρικ.
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου

688
00:55:53,141 --> 00:55:54,369
- Γρήγορα πίσω στο νοσοκομείο.
- Πόσα χρήματα

689
00:55:54,442 --> 00:55:56,205
έχεις στην τσέπη σου τώρα;

690
00:55:56,278 --> 00:55:58,838
Πόσα νομίζεις ότι θα έχεις
ένα χρόνο αφότου φύγετε από το σχολείο;

691
00:55:58,913 --> 00:56:01,381
Δέκα; Είκοσι; Πενήντα δολάρια;
Ο Ρόνι έχει μαγειρέψει κάτι σίγουρο.

692
00:56:01,449 --> 00:56:03,314
-Κάνετε και οι δύο λάθος!
- Μπορούμε να είμαστε μέσα και έξω από αυτό το κλαμπ

693
00:56:03,385 --> 00:56:05,546
σε έξι λεπτά απόψε ο Αλ, με μια περιουσία.

694
00:56:05,620 --> 00:56:08,521
Απόψε, Αλ,
απόψε μπορείς να έχεις 50.000 δολάρια, ίσως.

695
00:56:08,590 --> 00:56:09,614
Εσύ και η Κέι θα μπορούσατε να ζήσετε

696
00:56:09,691 --> 00:56:12,251
- ψηλά σε αυτό.
- Ακούω λέξεις και δεν έχουν νόημα.

697
00:56:12,327 --> 00:56:14,192
Βασιζόμαστε σε εσάς.

698
00:56:15,030 --> 00:56:16,088
Βασίζεστε πάνω μου;

699
00:56:16,164 --> 00:56:19,429
Σίγουρος. Το κατάλαβα ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
Όπως παλιά, ο Αλ.

700
00:56:19,501 --> 00:56:23,528
Κοίτα, Μπρικ. Μια φορά μου έσωσες τη ζωή.
Σας είμαι ευγνώμων για αυτό.

701
00:56:24,039 --> 00:56:25,836
Πάω να σε βοηθήσω.

702
00:56:25,907 --> 00:56:29,638
Θα πάμε σε αυτό το τρέιλερ, πάρτε το
βγάζετε καλάθι και το ρίχνετε ακριβώς εκεί κάτω.

703
00:56:29,711 --> 00:56:33,977
Μετά πάμε στο Ρίνο
και ξεχάστε ότι είχαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

704
00:56:34,115 --> 00:56:35,446
- AI.
- Ναι;

705
00:56:37,319 --> 00:56:41,221
Ξέρεις, όταν το αποφάσισες για πρώτη φορά
να φέρω τον Κέι μαζί, κάπως με ανησύχησε.

706
00:56:41,289 --> 00:56:46,693
- Τώρα μπορώ να δω πώς θα βοηθήσει.
- Αφήνεις τον Κέι έξω από αυτό, Μπρικ.

707
00:56:47,295 --> 00:56:52,358
Ξέρετε γιατί; Πήρα μέρος στο κράτημα
και για αυτήν. Θα οδηγήσει το αυτοκίνητο.

708
00:56:57,706 --> 00:57:02,575
- Γεια σου, μόνο μια γροθιά για μένα, παλιό φίλε;
- Μη με πιέζεις, Μπρικ.

709
00:57:05,647 --> 00:57:08,912
Μπλέκεις τον Κέι σε οτιδήποτε,
θα σε σκοτώσω.

710
00:57:10,285 --> 00:57:13,345
Γεια σου, αυτό θα τονώσει τη νομική σου καριέρα
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

711
00:57:13,421 --> 00:57:16,288
Κάθε δικηγορικό γραφείο στη χώρα θα το έκανε
σε θέλω για μικρό συνεργάτη.

712
00:57:16,358 --> 00:57:18,121
Είσαι πραγματικά άρρωστος.

713
00:57:21,229 --> 00:57:23,857
Ρόνι, μπες σε αυτό το τρέιλερ
και φέρε αυτό το καρότσι εδώ!

714
00:57:23,932 --> 00:57:25,024
Αλ!

715
00:57:27,135 --> 00:57:29,126
Χωρίς όπλα, Μπρικ. Η συμφωνία δεν ήταν όπλα.

716
00:57:29,204 --> 00:57:32,367
Τώρα αυτό είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
Μείνετε και οι τρεις μέσα στο τρέιλερ.

717
00:57:32,440 --> 00:57:36,206
Δώσε μου το κλειδί του τρέιλερ, Ρόνι.
Έλα, πέτα το.

718
00:57:42,484 --> 00:57:46,011
Εντάξει, θα μείνεις σε βαθιά κατάψυξη
μέχρι να φτάσουμε στο Ρίνο.

719
00:57:46,521 --> 00:57:48,955
Ο παλιός μου φίλος εδώ θα οδηγήσει.
Πρέπει να κάνει πρόβα το μέρος του,

720
00:57:49,023 --> 00:57:50,854
έτσι θα ξέρει τι κάνει
όταν φτάνουμε στο Harold's Club.

721
00:57:50,925 --> 00:57:53,860
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Μπρικ.
Όπλο ή χωρίς όπλο.

722
00:57:53,928 --> 00:57:57,728
Ναι, θα το κάνω. Θέλετε να μάθετε γιατί;

723
00:57:58,833 --> 00:58:00,801
Γιατί η μόνη σου ευκαιρία
να βγω ζωντανός από αυτό το πράγμα

724
00:58:00,869 --> 00:58:03,099
είναι να το τραβήξεις και να φύγεις καθαρός.

725
00:58:03,171 --> 00:58:06,368
Είσαι χειρότερα από όσο νόμιζα.
Έπρεπε να επιστρέψεις σε εκείνο το ψυχολογικό τμήμα.

726
00:58:06,441 --> 00:58:07,772
Ψυχοθάλαμος!

727
00:58:07,842 --> 00:58:09,867
Ναι, έτσι είναι.
Έπρεπε να σας το είχα πει πριν.

728
00:58:09,944 --> 00:58:11,912
- Σώπα!
-Εκεί είναι...

729
00:58:12,614 --> 00:58:14,946
Κοιτάξτε τα στοιχεία, σύμβουλε.

730
00:58:15,116 --> 00:58:17,641
Ποιος αγόρασε το τρέιλερ
και το αμάξι που οδηγείτε;

731
00:58:17,719 --> 00:58:20,552
ο Ρόνι. Χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα και διεύθυνση.

732
00:58:21,956 --> 00:58:25,153
Και οι πινακίδες
μην πας με αυτή την εξέδρα.

733
00:58:25,226 --> 00:58:29,094
Ο Ρόι αγόρασε τα παντοπωλεία.
Βοήθησε επίσης τον Ronnie να φτιάξει το κάρο.

734
00:58:29,164 --> 00:58:31,257
Και αυτή είναι η φωνή του Ronnie
ακούσατε στο μαγνητόφωνο.

735
00:58:31,332 --> 00:58:32,822
Είναι σωστό;

736
00:58:36,805 --> 00:58:38,568
Εσύ και ο Κέι μόλις ήρθατε για τη βόλτα,

737
00:58:38,640 --> 00:58:41,302
αλλά ποιος θα πιστέψει
ήταν μόνο για να παντρευτώ;

738
00:58:41,376 --> 00:58:44,868
- Είσαι μέλος μιας συμμορίας, Αλ.
- Δεν έχει κάνει τίποτα.

739
00:58:45,480 --> 00:58:49,473
- Η αστυνομία δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

740
00:58:50,118 --> 00:58:52,086
Ίσως δεν με διαβάζεις.

741
00:58:53,121 --> 00:58:57,182
Αν δεν με υποστηρίξετε,
Θα ληστέψω μόνος μου το Harold's Club.

742
00:58:57,258 --> 00:58:59,886
Δεν μπορούσες, Μπρικ, όχι μόνος σου.

743
00:59:01,029 --> 00:59:04,328
Λοιπόν, θα το ξαναπώ σιγά σιγά,
οπότε θα καταλάβεις.

744
00:59:04,399 --> 00:59:08,301
Θα ληστέψω το Harold's Club.
Με ή χωρίς εσάς παιδιά.

745
00:59:09,270 --> 00:59:11,704
Και θα χρησιμοποιήσω το κόλπο
που κατάλαβες, Ρόνι.

746
00:59:11,773 --> 00:59:16,472
- Θα σε ακολουθήσουν σαν τη λαίδη Γκοντίβα.
- Λοιπόν, καλύτερα να προσευχηθείς να τα καταφέρω.

747
00:59:16,544 --> 00:59:20,275
Γιατί αν με πιάσουν,
Θα σας σύρω όλους μαζί μου.

748
00:59:20,615 --> 00:59:25,052
- Συνέχισε. Μπες στην πλάτη όπως λέει.
- Τώρα σκέφτεσαι ευθέως, Αλ.

749
00:59:26,988 --> 00:59:30,719
Θέλω αυτό το καρότσι να ανέβει στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου όπου μπορώ να το παρακολουθήσω,

750
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
και σκεπάστε το με μια κουβέρτα.
Έλα, προχώρα!

751
00:59:43,538 --> 00:59:48,271
Και μετά περπατάς στον τύπο
με το καροτσάκι, βλέπεις; Και λες,

752
00:59:49,210 --> 00:59:51,678
«Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Ο κ. Gunderson μας σύστησε,

753
00:59:51,746 --> 00:59:54,078
«αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν».

754
00:59:56,117 --> 01:00:01,646
Κοίτα, Αλ. Το παίζεις μαζί μου,
δεν πρόκειται να μπεις σε κανένα πρόβλημα.

755
01:00:03,224 --> 01:00:06,955
Αναγκαστήκατε σε ένα έγκλημα.
Τώρα, ακόμη και εγώ μπορώ να σε υπερασπιστώ σε αυτό.

756
01:00:08,029 --> 01:00:09,758
Έπρεπε να σε είχα στείλει πίσω στο νοσοκομείο

757
01:00:09,831 --> 01:00:14,564
- το βράδυ που τσακίσατε εκείνο το παιδί στο κλαμπ.
- Δεν θα γυρίσω εκεί, Αλ.

758
01:00:15,336 --> 01:00:19,773
Δεν θα επέστρεφα τότε
και δεν θα πάω πίσω τώρα.

759
01:00:20,608 --> 01:00:23,907
Θα κάνω τα πάντα
για να μην επιστρέψει εκεί, ο Αλ.

760
01:00:24,345 --> 01:00:28,805
- Τίποτα, κατάλαβες;
- Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που ξέρω για να φτάσω εκεί.

761
01:00:29,584 --> 01:00:34,612
Αφού πάρω αυτά τα χρήματα, πάω να βάλω
ένα εκατομμύριο μίλια μεταξύ εμένα και των γιατρών.

762
01:00:35,223 --> 01:00:38,522
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το μέρος
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου, ο Αλ.

763
01:00:38,593 --> 01:00:42,085
Νομίζεις ότι μου αρέσει να κρατάω ένα όπλο πάνω σου;
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;

764
01:00:42,163 --> 01:00:43,721
Είσαι ο μόνος τύπος
αυτό σήμαινε ποτέ κάτι για μένα.

765
01:00:43,798 --> 01:00:46,733
Αλλά θα σε κόψω, Αλ. Ακόμα κι εσύ,
Θα σε κόψω αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, βλέπεις;

766
01:00:46,801 --> 01:00:49,031
Το έχεις πει αρκετά.

767
01:00:50,772 --> 01:00:53,263
Νομίζεις ότι είμαι τραχύς, έτσι δεν είναι;

768
01:00:53,775 --> 01:00:56,972
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι τραχύς.
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος.

769
01:00:57,812 --> 01:01:00,303
Όχι αρκετά άρρωστος για να σε αφήσω να με σταματήσεις.

770
01:01:01,583 --> 01:01:04,017
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω, Μπρικ.

771
01:01:04,085 --> 01:01:07,213
Θα σε βοηθήσω, γιατί δεν θέλω
πολλοί αθώοι να μπερδευτούν.

772
01:01:07,288 --> 01:01:08,880
Σκοτώνεις οποιονδήποτε, θα ένιωθα υπεύθυνος.

773
01:01:08,957 --> 01:01:11,187
- AI. Αλ, εγώ...
- Σώπα! Σκάσε!

774
01:01:13,628 --> 01:01:15,858
Είναι πιθανό να αρρωστήσω κι εγώ.

775
01:01:50,331 --> 01:01:52,925
Κέι. Πάρε αυτό.

776
01:01:55,536 --> 01:01:56,525
Γιατί;

777
01:01:56,738 --> 01:02:01,232
Σε 65 δευτερόλεπτα, το Brick θα σταματήσει.
Θα αποσυνδέσει το τρέιλερ και θα το εγκαταλείψει.

778
01:02:01,843 --> 01:02:04,403
Τριάντα δευτερόλεπτα αργότερα,
θα μπούμε στο Harold's Club.

779
01:02:04,479 --> 01:02:09,416
Ακριβώς έξι λεπτά αργότερα, θα βγούμε.
Ένα τρένο με προορισμό τα ανατολικά φεύγει ένα λεπτό αργότερα.

780
01:02:09,484 --> 01:02:12,351
Ο Ronnie λέει ότι μπορούμε να περπατήσουμε από το κλαμπ
στο σταθμό σε 15 δευτερόλεπτα.

781
01:02:12,420 --> 01:02:15,048
Θα την επιβιβάσουμε μόλις βγει.

782
01:02:17,091 --> 01:02:20,583
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Ξέρω πώς σκέφτεται ο Μπρικ.

783
01:02:21,195 --> 01:02:23,789
Η δουλειά μου είναι να ρίξω το καρότσι
στην είσοδο του σοκακιού

784
01:02:23,865 --> 01:02:27,631
τρία λεπτά και 15 δευτερόλεπτα
μετά τον Αλ, ο Μπρικ και ο Ρόι μπαίνουν στο κλαμπ.

785
01:02:27,702 --> 01:02:31,934
Μετά παρκάρω το αυτοκίνητο στο γκαράζ του Χάρολντ.
Κανείς δεν θα το προσέξει εκεί για μια ή δύο μέρες.

786
01:02:32,006 --> 01:02:34,736
Δεν νομίζεις ότι ο Μπρικ θα σε αφήσει
μακριά από τα μάτια του τώρα, εσύ;

787
01:02:34,809 --> 01:02:37,539
Όχι. Αλλά θα εμπιστευτεί τον Κέι.

788
01:02:37,745 --> 01:02:42,307
Τη στιγμή που γυρίζει το κεφάλι του,
Θα φωνάξω για τον πρώτο αστυνομικό που θα δω.

789
01:02:42,383 --> 01:02:45,978
- Όχι αν θέλεις τον Αλ ζωντανό.
- Το Τούβλο θα τον σκότωνε σίγουρα.

790
01:02:49,891 --> 01:02:54,760
Πάρε αυτό. Έχετε έξι λεπτά
για να παραδώσετε το καλάθι, παρκάρετε το αυτοκίνητο

791
01:02:55,063 --> 01:02:58,396
- και αγοράστε τρία εισιτήρια στο αμαξοστάσιο.
- Τρία εισιτήρια;

792
01:02:59,434 --> 01:03:03,632
- Μπρικ και δεν θα πάω πίσω.
- Τώρα, μη μιλάς έτσι, Ρόνι.

793
01:03:04,138 --> 01:03:06,902
Άκου, ίσως έχει δίκιο ο Κάι,
ίσως μπορούσε να πάρει τους αστυνομικούς

794
01:03:06,974 --> 01:03:09,636
- και μπορούσαν να περικυκλώσουν τον τόπο.
- Όχι, είναι πολύ αργά, Ρόι.

795
01:03:09,711 --> 01:03:11,338
Και δεν μπορούσαν να απομακρύνουν τον Αλ από τον Μπρικ.

796
01:03:11,412 --> 01:03:14,643
Cross Brick τώρα
και θα μετατρεπόταν σε σκοπευτή μανιακό.

797
01:03:14,716 --> 01:03:16,684
Θα μας κούρεψε, και δεν είναι μόνο αυτό.

798
01:03:16,751 --> 01:03:20,118
Θα σκότωνε πολλούς αθώους ανθρώπους
πριν τον σταματήσουν.

799
01:03:20,321 --> 01:03:22,983
Όχι, πρέπει να περιμένουμε
και ας τον πιάσουν οι επαγγελματίες.

800
01:03:23,057 --> 01:03:27,118
Μετά την αναμονή.
Όλα θα τελειώσουν σε επτά λεπτά.

801
01:03:31,999 --> 01:03:35,491
Δεν ήταν απλώς ένα κόλπο, Ρόι.
Ήθελα να το δω να λειτουργεί.

802
01:03:36,604 --> 01:03:40,540
Και θέλω να το δω να λειτουργεί αυτή τη στιγμή.
Δεν εννοώ για τα χρήματα ή τίποτα,

803
01:03:40,608 --> 01:03:43,441
αλλά για να ξέρω ότι μπορούσα να το κάνω.

804
01:04:12,740 --> 01:04:16,335
Εντάξει. Βγάλτε τα καουμπόικα ρούχα.

805
01:04:20,381 --> 01:04:21,814
Ξεκουμπώστε το.

806
01:04:29,090 --> 01:04:31,684
Ερχομαι. Άρχισε να βάζεις αυτά τα πράγματα.

807
01:04:43,905 --> 01:04:47,432
Εντάξει. 25 δευτερόλεπτα.
Θα το πω μια φορά, Κέι.

808
01:04:49,076 --> 01:04:51,772
Ο Ρόνι υποτίθεται ότι θα παραδώσει το καρότσι
στην πίσω είσοδο του Harold's Club

809
01:04:51,846 --> 01:04:54,542
τρία λεπτά και 15 δευτερόλεπτα
αφού μπούμε.

810
01:04:54,615 --> 01:04:57,812
Μετά θα πρέπει να παρκάρει το αυτοκίνητο
στο γκαράζ του Χάρολντ.

811
01:04:57,885 --> 01:05:02,845
Τώρα, πρόκειται για αλλαγή σχεδίων. του Ρόνι
θα μείνει μαζί μου και κάνεις τη δουλειά του.

812
01:05:03,357 --> 01:05:07,987
Οδηγήστε το αυτοκίνητο, ακολουθήστε μας. θα επισημάνω
το σημείο για να αφήσετε το καλάθι.

813
01:05:08,196 --> 01:05:11,188
Το γκαράζ είναι απέναντι από τις ράγες
από τον σύλλογο.

814
01:05:11,866 --> 01:05:15,700
Και αν το καρότσι δεν είναι εκεί τρία λεπτά
και 15 δευτερόλεπτα αφότου μπαίνουμε,

815
01:05:15,770 --> 01:05:18,830
στο κουμπί, θα σκοτώσω τον Αλ.

816
01:05:20,208 --> 01:05:25,305
- Νόμιζα ότι σου είπα να την αφήσεις έξω από αυτό.
- Βάζεις τα γένια σου.

817
01:05:29,483 --> 01:05:33,419
Εντάξει, ώρα.
Αποφασίστε, Κέι, τρέχουμε.

818
01:05:34,589 --> 01:05:38,855
Έξι λεπτά αφότου μπήκαμε στο Harold's Club,
θα βγούμε έξω. Θα δείτε ένα τρένο. Πάρτε το.

819
01:05:38,926 --> 01:05:41,451
Θα μπούμε σε διαφορετικά αυτοκίνητα και θα σας συναντήσουμε αργότερα.

820
01:05:41,529 --> 01:05:44,623
Ο Ρόνι θα αγοράσει τα εισιτήρια
στο τρένο.

821
01:05:48,002 --> 01:05:54,237
- Εντάξει, Αλ, εσύ αποφασίζεις.
- AI, είναι τρελός. Κάνε αυτό που λέει!

822
01:06:35,616 --> 01:06:37,106
Ας κινηθούμε.

823
01:07:06,747 --> 01:07:08,715
- Γεια!
- Γεια!

824
01:07:10,017 --> 01:07:13,714
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Ο κ. Gunderson μας σύστησε.

825
01:07:13,788 --> 01:07:15,722
- Λοιπόν, συναντάς πολύ κόσμο.
- Βεβαίως, σίγουρα. ξέρω,

826
01:07:15,790 --> 01:07:19,988
αλλά ήθελα να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Αν μπορούσες να αφήσεις ένα δευτερόλεπτο.

827
01:07:21,829 --> 01:07:24,093
Μη γυρνάς το κεφάλι σου πολύ γρήγορα,

828
01:07:24,198 --> 01:07:27,292
αλλά αν κοιτάξεις πάνω από τον δεξί σου ώμο,
θα δεις άντρα.

829
01:07:31,939 --> 01:07:34,237
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Λοιπόν, αυτός ο άντρας είναι ο σύντροφός μου.

830
01:07:34,308 --> 01:07:36,833
Έχει ένα όπλο στραμμένο στην πλάτη σου.

831
01:07:37,745 --> 01:07:40,680
Κάνεις λάθος κίνηση
στο επόμενο δευτερόλεπτο, θα σε σκοτώσει.

832
01:07:40,748 --> 01:07:43,876
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι, σε ακούω.

833
01:07:43,951 --> 01:07:46,385
Όχι, μην κοιτάς εκεί ψηλά. Κοίτα με.

834
01:07:51,525 --> 01:07:54,050
Ξέρω ότι μας παρακολουθούν εκεί ψηλά.

835
01:07:55,262 --> 01:07:59,460
Αυτή τη στιγμή, καλύτερα να αρχίσετε να χαμογελάτε.
Κοίτα με και χαμογέλα.

836
01:07:59,934 --> 01:08:03,392
Αυτή είναι μια φιλική συζήτηση,
σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.

837
01:08:03,471 --> 01:08:07,498
- Χαμογέλα.
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

838
01:08:10,811 --> 01:08:14,747
- Εντάξει.
-Τι θα κάνουμε τώρα;

839
01:08:15,549 --> 01:08:16,709
Λοιπόν, θα σπρώξεις το καλάθι σου

840
01:08:16,784 --> 01:08:20,515
κάτω στο τραπέζι μπλάκτζακ στο κεφάλι
της σκάλας ακριβώς δίπλα στον έμπορο

841
01:08:20,588 --> 01:08:23,318
και ζητήστε της να το παρακολουθεί για εσάς.

842
01:08:23,457 --> 01:08:25,186
Αλλά θα σκεφτεί ότι είναι αστείο αν το κάνω αυτό.

843
01:08:25,259 --> 01:08:28,695
Α, θα το θεωρήσει αστείο, αλλά θα το κάνει
τέλος πάντων, γιατί της το ζητήσατε.

844
01:08:28,763 --> 01:08:32,722
Ενώ περπατάμε εκεί κάτω,
συνεχίζεις να μας κοιτάς και να χαμογελάς.

845
01:08:33,901 --> 01:08:35,232
Ξεκινήστε.

846
01:08:49,417 --> 01:08:52,784
- Πρόσεχε αυτό για μένα.
- Εντάξει.

847
01:09:04,865 --> 01:09:11,100
Μην κοιτάς το ταβάνι. Απλά βγείτε εκεί έξω
στο δρομάκι. Χαμόγελο. Συνέχισε να χαμογελάς.

848
01:09:18,446 --> 01:09:20,073
- Συγγνώμη, δουλεύουμε εδώ μέσα.
- Εμείς όμως...

849
01:09:20,147 --> 01:09:21,910
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
την είσοδο της οδού Virginia.

850
01:09:21,982 --> 01:09:25,349
- Αλλά στοιχηματίζουμε εκεί κάθε μέρα.
- Αυτή είναι η μόνη είσοδος που είναι ανοιχτή.

851
01:09:30,991 --> 01:09:32,959
Δώσε του αυτό το τσιγάρο.

852
01:09:34,295 --> 01:09:38,322
Φωνάζεις βοήθεια και θα τρέξουμε.
Θα γλυτώσεις στο αφεντικό σου λίγα χρήματα,

853
01:09:38,399 --> 01:09:41,129
αλλά λίγο πριν τρέξουμε, θα σε σκοτώσω.

854
01:09:53,948 --> 01:09:56,382
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ένα αντίγραφο.

855
01:09:57,118 --> 01:09:58,483
Θα το πιέσεις
στην αίθουσα χρημάτων,

856
01:09:58,552 --> 01:10:00,986
σαν να είναι το κανονικό σας καλάθι.

857
01:10:02,223 --> 01:10:05,715
Γεμίστε τους λογαριασμούς εκεί μέσα. Όχι ασήμι, μόνο γραμμάτια.

858
01:10:06,460 --> 01:10:10,294
Το μόνο που λες είναι ότι το αφεντικό ήθελε τα λεφτά.
Σε έστειλε να το πάρεις και το θέλει γρήγορα.

859
01:10:10,364 --> 01:10:14,164
Όποιος θέλει να μάθει γιατί,
δεν ξέρεις και δεν σε νοιάζει.

860
01:10:14,435 --> 01:10:18,166
Μετά δένεις το τσουβάλι, το βάζεις από πάνω
του καροτσιού και σπρώξτε το αμέσως πίσω εδώ.

861
01:10:18,239 --> 01:10:20,036
- Το κατάλαβες;
- Σίγουρα.

862
01:10:20,641 --> 01:10:24,907
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί
πρέπει να το κάνεις αυτό, μόλις είσαι μέσα.

863
01:10:25,913 --> 01:10:28,108
Λοιπόν, μου είχε περάσει από το μυαλό.

864
01:10:28,549 --> 01:10:31,040
Γνωρίστε το άλλο μέλος της ομάδας μας.

865
01:10:33,053 --> 01:10:36,614
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω.</i>

866
01:10:37,191 --> 01:10:42,151
Βλέπετε, θα έχετε παρέα
στο δωμάτιο μετρητών, ο μικρός μας φίλος στο καρότσι.

867
01:10:43,230 --> 01:10:47,894
Θα τον οδηγήσεις μαζί σου
και μετά πάλι έξω. Αναρωτιέστε γιατί;

868
01:10:49,370 --> 01:10:51,235
Πες του γιατί, Τσάρλι.

869
01:10:51,605 --> 01:10:54,768
Ο τύπος εκεί μέσα έχει ύψος 5 πόδια,
όχι μεγαλύτερο από τους περισσότερους αναβάτες.

870
01:10:54,842 --> 01:10:58,972
Έχει σερβίρει χρόνο, δεν θα πω πού.
Είναι έξω, γιατί δραπέτευσε.

871
01:10:59,947 --> 01:11:01,847
Λέει ότι δεν θα υπηρετήσει ποτέ ξανά.

872
01:11:01,916 --> 01:11:05,875
<i>Χάνεις αυτή τη συμφωνία, Τζακ,
Θα σε ξεφορτωθώ και θα φύγω από εδώ.</i>

873
01:11:05,953 --> 01:11:08,649
Κοίτα, θα σε παρακολουθήσει
όλη την ώρα μέσα από αυτές τις περσίδες.

874
01:11:08,722 --> 01:11:13,250
Το πάνω μέρος δεν είναι στερεωμένο. Το μόνο που έχει να κάνει
είναι όρθιος και σε πυροβολεί.

875
01:11:13,327 --> 01:11:16,125
<i>- Το κατάλαβες;
- Ναι, Τζακ! Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

876
01:11:17,731 --> 01:11:19,631
<i>- Ναι.
- Ξεκινήστε.</i>

877
01:11:19,700 --> 01:11:24,103
Θα επιστρέψετε στο θησαυροφυλάκιο τώρα.
Μην σταματήσετε στο δρόμο και βάλετε το ξυπνητήρι

878
01:11:24,171 --> 01:11:27,299
ή ο φίλος μας εδώ μέσα
θα πρέπει να σε ξεσκονίσει.

879
01:11:47,094 --> 01:11:51,724
Σύνολο στοιχημάτων! το έκανα! Πήρα τζάκποτ!
το έκανα. το έκανα!

880
01:11:52,399 --> 01:11:56,893
<i>Άλλο ένα γιγάντιο τζάκποτ $1.000! Μηχάνημα C408.</i>

881
01:11:56,971 --> 01:11:58,962
<i>Ένα τζάκποτ 1.000 $!</i>

882
01:13:17,384 --> 01:13:21,616
- Έχεις τύχη;
- Όχι. Όχι. Κέρδισα μια τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

883
01:13:28,762 --> 01:13:30,389
Μηχανή δέκα λεπτών.

884
01:13:33,667 --> 01:13:36,397
- Ναι.
- Πού είναι η μηχανή του τετάρτου;

885
01:13:37,237 --> 01:13:40,001
- Είναι κάτω έτσι.
- Εντάξει. Καλή τύχη.

886
01:14:31,525 --> 01:14:36,155
Τώρα, κοίτα, Έρικ. Θα πάμε να παραλάβουμε
μια τσάντα τώρα και βγες έξω από την πόρτα.

887
01:14:36,663 --> 01:14:39,063
Θα πάμε σε ένα αυτοκίνητο
περιμέναμε έξω στο δρομάκι.

888
01:14:39,133 --> 01:14:43,229
Θα χτυπήσουμε την κόρνα δύο φορές.
Τώρα, τη στιγμή που το ακούει εκεί μέσα,

889
01:14:43,303 --> 01:14:46,204
θα σπρώξει τα πλάγια
και βγες κι εσύ από την πόρτα.

890
01:14:46,273 --> 01:14:49,902
Τώρα περιμένετε εδώ
μέχρι να ακούσετε το κορνάρισμα δύο φορές.

891
01:14:50,277 --> 01:14:53,041
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ναι, το καταλαβαίνω.

892
01:14:54,481 --> 01:14:57,473
Κοίτα, τα έχω κάνει όλα
μου το ζήτησες.

893
01:14:57,551 --> 01:15:00,748
Δεν θέλω να αγριέψει
την τελευταία στιγμή.

894
01:15:02,890 --> 01:15:05,518
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες
και κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

895
01:15:05,592 --> 01:15:08,459
Δεν πρόκειται να πυροβολήσει κανέναν
δεν χρειάζεται.

896
01:15:13,867 --> 01:15:16,836
Προσέξτε! Υπάρχει ένας άντρας με όπλο εκεί μέσα!

897
01:15:23,277 --> 01:15:25,609
Τούβλο, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

898
01:15:39,960 --> 01:15:41,359
Είμαι εντάξει.

899
01:16:04,051 --> 01:16:05,814
Αλ, πήγα στην αστυνομία! Τους το είπα!

900
01:16:05,886 --> 01:16:07,114
- Πες τους να μείνουν πίσω.
- Πήγα στην αστυνομία.

901
01:16:07,187 --> 01:16:08,279
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, είναι πολύ αργά.

902
01:16:08,355 --> 01:16:09,788
- Είναι στα χέρια τους.
- Κοίτα, ο Μπρικ είναι ένας αληθινός άρρωστος τύπος,

903
01:16:09,857 --> 01:16:11,552
αλλά δεν θα κάνει κακό σε κανέναν
εκτός κι αν έχει κόσμο.

904
01:16:11,625 --> 01:16:13,923
Τώρα, πες τους να μείνουν πίσω
και δώσε μου μια ευκαιρία μαζί του.

905
01:16:13,994 --> 01:16:15,325
Πες τους!

906
01:17:27,467 --> 01:17:30,061
Γεια, κύριε, είδατε ένα μεγάλο άτομο;
να έρθεις από εδώ κουβαλώντας μια τσάντα;

907
01:17:30,137 --> 01:17:31,297
Οχι.

908
01:17:33,640 --> 01:17:37,633
- Συγγνώμη, κύριε. Όχι άνθρωποι, μόνο αυτοκίνητα.
- Κοίτα, πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο.

909
01:17:37,711 --> 01:17:40,612
Κοίτα, μπάστερ, συγγνώμη. Κανένας κόσμος. Μόνο αυτοκίνητα.

910
01:17:59,099 --> 01:18:02,796
Τούβλο! Brick, που είσαι;

911
01:18:05,572 --> 01:18:06,732
Τούβλο!

912
01:18:16,216 --> 01:18:17,376
Τούβλο!

913
01:18:30,397 --> 01:18:33,833
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
Κοίτα, αν τον αφήσεις ήσυχο,

914
01:18:33,900 --> 01:18:36,494
τότε ίσως μπορέσει να τον κατεβάσει
χωρίς να πληγωθεί κανείς.

915
01:18:36,570 --> 01:18:38,435
Κοίτα, κυρία, ποτέ δεν ξέρεις για ψυχοπαθή,

916
01:18:38,505 --> 01:18:40,905
- ειδικά αν έχει όπλο.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

917
01:18:45,545 --> 01:18:46,876
Μείνε πίσω!

918
01:18:52,753 --> 01:18:55,551
- Σταμάτα!
- Κράτα το, Μακ!

919
01:19:22,182 --> 01:19:27,518
Τούβλο! Είμαι εγώ. Ο Αλ.

920
01:19:43,236 --> 01:19:45,067
Δεν σε συνωστίζω.

921
01:19:50,610 --> 01:19:52,805
Δεν θα σε συνωστιζόμουν, Μπρικ.

922
01:19:55,816 --> 01:19:57,681
θα σε σκοτώσω.

923
01:20:00,287 --> 01:20:04,986
φεύγω.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

924
01:20:09,296 --> 01:20:11,230
θα σε σκοτώσω.

925
01:20:21,842 --> 01:20:24,572
Θυμάσαι την ώρα που με έφερες;

926
01:20:29,249 --> 01:20:35,552
Είχα μια τρύπα στο πλάι μου.
Οι κομιτε σε πυροβολούσαν τότε.

927
01:20:39,559 --> 01:20:42,119
Θυμάστε τις σφαίρες ιχνηθέτη;

928
01:20:46,099 --> 01:20:49,330
Πώς άναψαν το χιόνι
και το έκανε να φαίνεται ολόκληρο κόκκινο;

929
01:20:53,206 --> 01:20:54,537
Θυμάμαι;

930
01:21:53,967 --> 01:21:56,697
Ακριβώς επειδή ήθελα να γίνω Mr. First.

931
01:22:02,576 --> 01:22:03,634
Γεια σου.

932
01:22:08,815 --> 01:22:11,716
- Και θα τσεκάρεις τα αρχεία του;
- Ελέγχουμε τα πάντα.

933
01:22:11,785 --> 01:22:14,720
- Στην Ουάσιγκτον, εννοώ.
- Πήρα τις περισσότερες λεπτομέρειες από αυτήν.

934
01:22:14,788 --> 01:22:16,881
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω από σένα.

935
01:22:17,157 --> 01:22:19,216
Τι θα του συμβεί;

936
01:22:19,292 --> 01:22:23,388
Λοιπόν, θα πρέπει να μείνει
στο νοσοκομείο αυτή τη φορά μέχρι να γίνει καλά.

937
01:22:23,463 --> 01:22:27,297
Σίγουρα είναι ένας τρομερός τρόπος
για να ξεκινήσετε τον γάμο σας.

938
01:22:27,467 --> 01:22:33,030
- Λες να υπάρχει άλλος τρόπος;
- Σίγουρα είναι. Σίγουρα υπάρχει, γλυκιά μου.